1
00:00:00,916 --> 00:00:04,125
-[crujido estático]
-[ranas croando]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:10,875 --> 00:00:13,375
[trueno retumbante]
5
00:00:15,541 --> 00:00:18,666
[Música siniestra sonando]
6
00:00:19,958 --> 00:00:23,791
[hombre 1 respirando pesadamente]
7
00:00:37,625 --> 00:00:39,625
[hojas crujiendo]
8
00:00:45,125 --> 00:00:47,208
[hombre 1] ¡Ay, mierda! Joder, ay.
9
00:00:49,416 --> 00:00:50,875
[señal crujiente]
10
00:00:55,875 --> 00:00:58,625
[trueno]
11
00:01:29,958 --> 00:01:32,000
[el trueno continúa cayendo]
12
00:01:54,291 --> 00:01:56,541
[tablas del suelo crujiendo]
13
00:02:14,416 --> 00:02:17,208
[descarga del inodoro]
14
00:02:31,291 --> 00:02:33,041
[lobo aullando]
15
00:02:33,125 --> 00:02:36,791
[voces cantando indistintamente]
16
00:02:38,666 --> 00:02:40,958
-[disparo]
-[mujer 1 grita]
17
00:02:43,291 --> 00:02:45,958
[mujer 2 gritando]
18
00:02:46,041 --> 00:02:47,791
[gritos] ¡No! ¡No!
19
00:02:48,333 --> 00:02:49,666
[gritos] ¡No!
20
00:02:49,750 --> 00:02:51,625
-[ambos gritan]
-[disparos]
21
00:02:51,708 --> 00:02:52,875
[mujer 3] ¡Por favor, no!
22
00:02:52,958 --> 00:02:55,666
¡No, no me hagas daño! ¡Yo no! ¡No me hagas daño!
23
00:02:55,750 --> 00:02:58,291
-[hombre 1, mujer 4 gritando]
-[aplastamiento de carne]
24
00:02:59,083 --> 00:03:00,833
[hombre 2 gritando]
25
00:03:00,916 --> 00:03:04,125
[vidrio roto]
26
00:03:04,208 --> 00:03:05,750
[crujido de cuerda]
27
00:03:05,833 --> 00:03:09,625
-[mujer 5 gritando]
-[hombre 3 gritando]
28
00:03:10,583 --> 00:03:12,166
[trueno]
29
00:03:12,250 --> 00:03:13,333
[gritos] ¡Déjame ir!
30
00:03:13,416 --> 00:03:15,500
¡Por favor no me hagas daño!
¡No se lo diré a nadie, lo juro!
31
00:03:15,583 --> 00:03:17,791
¡Te lo juro, pero no me hagas daño!
[respirando pesadamente]
32
00:03:17,875 --> 00:03:21,000
Sabes, eres realmente
un hombre muy atractivo.
33
00:03:21,083 --> 00:03:22,958
Eres. Realmente lo eres.
34
00:03:23,041 --> 00:03:26,250
Ya sabes, simplemente, tú y yo, podríamos haber
Un muy buen… buen momento juntos.
35
00:03:26,333 --> 00:03:28,791
Sé lo que quieres.
Quieres estos, ¿no?
36
00:03:28,875 --> 00:03:29,791
Mmm.
37
00:03:30,375 --> 00:03:32,708
Dios mío, ¿dijiste "para llevar"?
38
00:03:32,791 --> 00:03:35,416
[mujer 6 gritando]
39
00:03:35,500 --> 00:03:38,000
[música siniestra sonando]
40
00:03:46,500 --> 00:03:48,958
[trueno]
41
00:04:18,750 --> 00:04:21,916
{\an8}-[zumbido del helicóptero]
-[charla de radio]
42
00:04:25,833 --> 00:04:29,041
{\an8}[sirena de policía a todo volumen]
43
00:04:37,458 --> 00:04:40,166
[Música siniestra sonando]
44
00:04:41,166 --> 00:04:42,041
[Se abre la puerta del auto]
45
00:04:49,458 --> 00:04:51,958
[La charla por radio continúa]
46
00:05:03,333 --> 00:05:04,458
[goteo de sangre]
47
00:05:41,500 --> 00:05:43,916
Colin, saca a este grupo de aquí.
Porque voy a venir.
48
00:05:44,000 --> 00:05:45,125
No puedo ver lo que estoy haciendo aquí.
49
00:05:45,208 --> 00:05:46,625
-Vamos, sigue adelante.
-Claro, jefe.
50
00:05:46,708 --> 00:05:48,458
[oficial en la radio] Dos-uno-tres-dos.
51
00:05:51,083 --> 00:05:52,041
Oscar delta dos.
52
00:05:52,125 --> 00:05:53,250
[olfateando]
53
00:06:07,791 --> 00:06:10,625
[goteo de sangre]
54
00:06:27,958 --> 00:06:29,666
[goteo de sangre]
55
00:06:48,500 --> 00:06:50,958
[pájaros cantando]
56
00:07:02,000 --> 00:07:04,333
-¿Viste eso?
-¿Qué?
57
00:07:04,416 --> 00:07:08,458
Esa señal de tráfico de ahí atrás.
Creo que decía B2067.
58
00:07:08,541 --> 00:07:09,458
¿Lo hizo?
59
00:07:09,541 --> 00:07:11,750
No sé. Por eso te lo pregunto.
60
00:07:11,833 --> 00:07:14,083
Porque si así fuera,
Entonces volvemos a tomar el camino equivocado.
61
00:07:14,166 --> 00:07:16,500
Ah, no me preocuparía. Estaremos bien.
62
00:07:16,583 --> 00:07:19,250
Se supone que estamos en la A5027.
63
00:07:19,333 --> 00:07:22,291
Estaremos atentos.
Veremos otra señal.
64
00:07:22,375 --> 00:07:24,791
O incluso podríamos detenernos y preguntarle a alguien.
65
00:07:24,875 --> 00:07:26,375
Esto es estúpido.
66
00:07:26,458 --> 00:07:28,291
No es nada estúpido.
67
00:07:28,375 --> 00:07:31,875
Somos científicos dedicados,
y ha habido extraños,
68
00:07:31,958 --> 00:07:35,041
lecturas radiactivas inexplicables
recogido en esta zona
69
00:07:35,125 --> 00:07:37,583
que han sido rastreados
a una casa en particular,
70
00:07:37,666 --> 00:07:40,625
y estamos en una misión secreta del gobierno
con otros científicos
71
00:07:40,708 --> 00:07:42,666
para investigar este extraño fenómeno.
72
00:07:43,458 --> 00:07:44,625
Es tan simple como eso.
73
00:07:44,708 --> 00:07:45,875
Sí, pero ahora mismo,
74
00:07:45,958 --> 00:07:47,958
-Estoy intentando leer este mapa.
- [bocina del auto]
75
00:07:48,041 --> 00:07:50,333
Este caso me parece apasionante.
76
00:07:50,958 --> 00:07:53,458
-¿Has leído todos los informes?
-[mujer] Sí.
77
00:07:53,541 --> 00:07:56,875
Bueno, si lo hubieras hecho,
sabrías sobre las cosas extrañas
78
00:07:56,958 --> 00:07:59,458
que han tenido lugar
en esa casa hace años.
79
00:07:59,541 --> 00:08:03,291
¿Te das cuenta de que 18 personas
¿Fueron asesinados allí una noche?
80
00:08:03,375 --> 00:08:06,416
Coincidencia. Y de todos modos,
El rayo nunca cae dos veces.
81
00:08:06,500 --> 00:08:08,416
Bueno, así fue esa noche.
82
00:08:08,500 --> 00:08:11,375
Dos personas fueron alcanzadas por un rayo
dos gargantas fueron cortadas,
83
00:08:11,458 --> 00:08:13,916
uno fue colgado, dos fueron hachados,
84
00:08:14,000 --> 00:08:16,583
Cuatro personas fueron ensartadas en la misma cama.
85
00:08:16,666 --> 00:08:19,416
Y un hombre que miraba simplemente explotó.
86
00:08:19,500 --> 00:08:21,375
-[mujer] ¿Qué pasó con los otros seis?
-¿Qué?
87
00:08:21,458 --> 00:08:23,208
Dijiste que eran 18.
88
00:08:23,291 --> 00:08:25,416
Oh, sí, sí, los otros seis.
89
00:08:25,500 --> 00:08:28,416
Fueron encontrados muertos congelados
en el profundo congelador,
90
00:08:28,500 --> 00:08:30,666
todo envuelto en film transparente.
91
00:08:31,416 --> 00:08:32,583
Les habían disparado.
92
00:08:34,333 --> 00:08:37,125
-Mierda.
-¿Qué quieres decir con tonterías?
93
00:08:37,708 --> 00:08:39,791
Porque lo es, por eso.
94
00:08:40,416 --> 00:08:43,583
Quiero decir, ¿y qué si 18 personas
¿Fueron asesinados allí en una noche?
95
00:08:43,666 --> 00:08:47,083
Podría haber cualquier número
de explicaciones lógicas para eso.
96
00:08:47,166 --> 00:08:48,708
Y de todos modos, fue hace años.
97
00:08:50,750 --> 00:08:52,958
¿Estás seguro de que este es el A5027?
98
00:08:54,833 --> 00:08:56,250
Bueno, ¿cómo debería saberlo?
99
00:08:56,333 --> 00:08:58,375
Todos estos caminos rurales me parecen iguales.
100
00:08:59,416 --> 00:09:02,208
-De todos modos, tienes el mapa.
-¿Yo?
101
00:09:05,541 --> 00:09:07,208
¿Siempre bebes así?
102
00:09:07,291 --> 00:09:10,708
Querida, no somos más que humildes científicos.
103
00:09:10,791 --> 00:09:15,166
accidentalmente juntos
en esta macabra investigación.
104
00:09:15,250 --> 00:09:18,541
No veo ninguna razón por la que mis hábitos de bebida
debería ponerse en duda.
105
00:09:22,625 --> 00:09:26,083
[pájaros cantando]
106
00:09:26,166 --> 00:09:28,666
[pollos cacareando]
107
00:09:57,708 --> 00:10:00,958
[gente charlando]
108
00:10:06,208 --> 00:10:09,875
Disculpe, me gustaría saber si podría decirnos.
si estamos en el camino correcto.
109
00:10:09,958 --> 00:10:11,916
Estamos buscando un lugar
llamado Headstone Manor.
110
00:10:16,791 --> 00:10:19,958
No entiendo. ¿He...?
¿He dicho algo mal?
111
00:10:20,791 --> 00:10:22,541
-Yo no des--
-[mujer se aclara la garganta]
112
00:10:23,250 --> 00:10:25,375
Oh, lo siento mucho. Yo--
113
00:10:26,000 --> 00:10:28,208
-[raspado de cremallera]
-Gracias. Lo siento muchísimo.
114
00:10:28,291 --> 00:10:31,208
[continúa la charla confusa]
115
00:10:34,166 --> 00:10:36,791
[pájaros cantando]
116
00:10:39,125 --> 00:10:41,666
Dieciocho personas asesinadas en una noche.
117
00:10:41,750 --> 00:10:44,083
Ciertamente da uno
algo en que pensar.
118
00:10:45,083 --> 00:10:48,625
El trabajo de un maníaco, diría yo.
¿No lo harías?
119
00:10:48,708 --> 00:10:51,166
Mmm, no estoy tan seguro.
120
00:10:52,250 --> 00:10:53,125
¿Qué quieres decir?
121
00:10:53,958 --> 00:10:57,708
Bueno, ¿cómo cuentas?
¿Para las lecturas de radioactividad?
122
00:10:58,958 --> 00:11:00,916
¿Qué intentas decir?
123
00:11:01,000 --> 00:11:04,375
Estoy tratando de decir que hay algo aquí.
eso no huele del todo bien.
124
00:11:04,458 --> 00:11:06,875
Sí, lo sé, lo siento mucho.
Abriré la ventana.
125
00:11:06,958 --> 00:11:09,333
[la ventana del auto cruje]
126
00:11:10,875 --> 00:11:14,666
[suspiro] Verás,
hubo lecturas de radioactividad
127
00:11:14,750 --> 00:11:15,916
en el momento de los asesinatos,
128
00:11:16,000 --> 00:11:18,166
y el asesino nunca fue encontrado.
129
00:11:18,250 --> 00:11:19,958
Además del hecho de que hace 200 años,
130
00:11:20,041 --> 00:11:23,083
un incidente muy similar
sucedió en esa casa.
131
00:11:23,166 --> 00:11:28,041
Suma todas esas cosas juntas,
y bueno, ¿necesito continuar?
132
00:11:29,583 --> 00:11:30,541
Sí.
133
00:11:30,625 --> 00:11:33,875
-[hombre] Bueno, es obvio, ¿no?
-¿Qué es?
134
00:11:33,958 --> 00:11:36,125
Todos los hechos están ahí.
135
00:11:36,208 --> 00:11:38,541
Eso es todo,
todos los hechos no están ahí.
136
00:11:38,625 --> 00:11:42,125
No se pueden asumir estas cosas.
Ése es el problema de la vida actual.
137
00:11:42,208 --> 00:11:45,500
Mucha gente asume cosas
y luego formar opiniones
138
00:11:45,583 --> 00:11:47,666
basado erróneamente en suposiciones falsas.
139
00:11:48,208 --> 00:11:49,458
-[hombre] Quieres decir…
-Precisamente.
140
00:11:49,541 --> 00:11:52,791
La gente siempre asume
porque no me interesa el futbol
141
00:11:52,875 --> 00:11:55,833
o bebiendo cerveza
en el pub local todas las noches,
142
00:11:55,916 --> 00:11:58,750
y prefiero quedarme en casa
y correr un nuevo par de cortinas,
143
00:11:58,833 --> 00:12:02,333
Por lo tanto, debo, de alguna manera,
ser menos que un hombre.
144
00:12:02,416 --> 00:12:05,625
Mi experiencia exactamente.
145
00:12:10,375 --> 00:12:13,166
[pájaros cantando]
146
00:12:18,458 --> 00:12:20,125
[gente charlando]
147
00:12:20,208 --> 00:12:22,958
-¿Por qué no salimos de aquí?
-No, todavía no.
148
00:12:23,791 --> 00:12:26,208
¿Has notado esa extraña marca?
en la pared?
149
00:12:26,291 --> 00:12:27,958
-[música espeluznante sonando]
-[mujer] Sí.
150
00:12:28,041 --> 00:12:30,625
Es sólo un emblema de algún tipo.
¿Qué pasa con eso?
151
00:12:30,708 --> 00:12:32,583
Estoy seguro de que lo he visto en alguna parte antes.
152
00:12:34,125 --> 00:12:36,291
Mira esos hombres jugando a las cartas.
por allá.
153
00:12:42,291 --> 00:12:43,333
Interesante.
154
00:12:54,041 --> 00:12:55,125
¿Qué opinas de ello?
155
00:12:56,333 --> 00:12:57,208
Nada.
156
00:12:58,583 --> 00:13:01,708
[Música siniestra sonando]
157
00:13:08,958 --> 00:13:10,625
[tintineo de vidrio]
158
00:13:13,375 --> 00:13:17,041
-[golpeteo de caña]
-[vasos chocando]
159
00:13:24,750 --> 00:13:28,458
Otra pinta de tu habitual, por favor.
Becky querida.
160
00:13:28,541 --> 00:13:31,333
Este no es el bar. Está por ahí.
161
00:13:31,416 --> 00:13:33,583
Lo lamento. Yo… te lo agradezco.
162
00:13:35,166 --> 00:13:37,500
Manténgase alejado de la casa de la muerte.
163
00:13:37,583 --> 00:13:38,833
-¿Creo que es esto?
-¿Qué?
164
00:13:38,916 --> 00:13:41,916
Mira, mira.
¿Estás hablando de Headstone Manor?
165
00:13:45,875 --> 00:13:48,708
Manténgase en el camino, manténgase alejado del bosque.
166
00:13:49,250 --> 00:13:51,166
¿En qué dirección dijiste que estaba la barra?
167
00:13:51,250 --> 00:13:52,291
Está por ahí.
168
00:13:52,875 --> 00:13:54,208
Te lo agradecería.
169
00:13:57,250 --> 00:13:59,625
[gafas rompiéndose]
170
00:14:00,583 --> 00:14:03,041
[pájaros cantando]
171
00:14:12,666 --> 00:14:14,250
¿Dieciocho en una noche?
172
00:14:14,333 --> 00:14:17,291
Mmm. Dios, eso debe haber
alejarte del sexo de por vida.
173
00:14:17,375 --> 00:14:20,166
No precisamente. La vida continua.
174
00:14:20,250 --> 00:14:23,208
Eres una dama valiente.
Supongo que tenías un psiquiatra.
175
00:14:23,291 --> 00:14:26,041
Sí, uno de ellos era psiquiatra.
176
00:14:26,125 --> 00:14:28,875
-¿Estás bromeando?
-No, él fue el último.
177
00:14:28,958 --> 00:14:31,250
Y me hizo contar sobre los otros 17.
178
00:14:31,333 --> 00:14:33,625
Dios mío, algunas personas son repugnantes.
179
00:14:33,708 --> 00:14:36,458
Bueno, eso es suficiente sobre mí de todos modos.
180
00:14:36,541 --> 00:14:38,208
Hablemos de ti.
181
00:14:39,000 --> 00:14:40,625
Bueno, no hay mucho que contar, la verdad.
182
00:14:40,708 --> 00:14:42,541
Después de una brillante carrera universitaria,
183
00:14:42,625 --> 00:14:44,875
entré al campo
de investigaciones paranormales.
184
00:14:44,958 --> 00:14:46,708
Y cuando me ofrecieron la oportunidad
venir a inglaterra
185
00:14:46,791 --> 00:14:48,916
en este tipo de investigación,
Salté sobre ello.
186
00:14:49,000 --> 00:14:51,791
¿Entonces no hay secretos profundos y oscuros?
187
00:14:52,333 --> 00:14:53,291
Bueno…
188
00:14:54,541 --> 00:14:55,583
No estoy seguro.
189
00:14:56,125 --> 00:15:00,166
Verás, yo, eh...
Sufro de un tipo raro de amnesia.
190
00:15:00,250 --> 00:15:02,750
mi cerebro funciona perfectamente
en relación con mi trabajo,
191
00:15:02,833 --> 00:15:04,791
y detalles cotidianos generales,
192
00:15:04,875 --> 00:15:07,708
incluso ejercicios intelectuales complejos,
193
00:15:07,791 --> 00:15:12,541
pero cuando se trata de mi vida personal
y relaciones y sentimientos,
194
00:15:12,625 --> 00:15:14,750
Simplemente no puedo recordarlo.
195
00:15:14,833 --> 00:15:18,083
Todo empezó cuando este topo
apareció en mi brazo.
196
00:15:20,041 --> 00:15:22,291
Pensé que era una marca de nacimiento.
197
00:15:23,750 --> 00:15:25,291
¿Pensaste qué era una marca de nacimiento?
198
00:15:33,125 --> 00:15:36,041
[pájaros cantando]
199
00:15:38,625 --> 00:15:42,250
[gente charlando]
200
00:15:47,375 --> 00:15:50,083
Pero no se puede culpar a los lugareños.
por ser sospechosa, amor.
201
00:15:50,833 --> 00:15:53,333
Quiero decir, hemos tenido algunas cosas extrañas.
sucede por aquí.
202
00:15:53,416 --> 00:15:55,541
-Sí.
-Y todo por culpa de esa casa.
203
00:15:56,125 --> 00:15:57,750
¿Sabes lo que pasó allí arriba?
¿No es así, amor?
204
00:15:57,833 --> 00:15:59,041
Demasiado bien.
205
00:15:59,125 --> 00:16:01,250
Hubo 18 personas asesinadas.
206
00:16:02,125 --> 00:16:06,083
Sí, sí, no, en realidad lo sé.
porque me lo dijo. Gracias.
207
00:16:06,166 --> 00:16:08,500
-Dos fueron alcanzados por un rayo.
-Sí.
208
00:16:08,583 --> 00:16:09,958
Le cortaron dos gargantas.
209
00:16:11,208 --> 00:16:14,333
Uno ahorcado. Dos tenían un hacha en la cabeza.
210
00:16:15,416 --> 00:16:18,041
-Sí.
-Cuatro personas ensartadas en una cama.
211
00:16:18,125 --> 00:16:20,750
-Y seis en el congelador.
-¿Qué?
212
00:16:20,833 --> 00:16:25,166
Bueno, seis estaban congelados, ya ves,
y envuelto en film transparente.
213
00:16:25,250 --> 00:16:29,208
No, no, amor, no seis,
Porque eso sería 19.
214
00:16:29,291 --> 00:16:32,083
No. Doce y seis son 18.
215
00:16:33,000 --> 00:16:36,625
Lo sé, amor,
pero había 13 sin congelador.
216
00:16:36,708 --> 00:16:38,916
Mira, nos hemos equivocado.
Contémoslos.
217
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
-Mira, um, a dos les cayó un rayo.
-Bien.
218
00:16:42,083 --> 00:16:44,500
-Le cortaron dos gargantas.
-Ya son cuatro.
219
00:16:44,583 --> 00:16:47,541
-Uno colgado y dos hachados.
-Ahorcado.
220
00:16:47,625 --> 00:16:50,375
Muy bien, ahorcado. Y uno explotó.
221
00:16:51,458 --> 00:16:53,166
No, eran los cuatro que estaban en la cama al lado.
222
00:16:53,250 --> 00:16:55,583
-Así es, cuatro ensartadas.
-Y uno explotó.
223
00:16:56,250 --> 00:16:58,000
No, espera un minuto.
Lo hemos contado dos veces.
224
00:16:58,083 --> 00:16:59,291
-¿Tenemos?
-No, no lo has hecho.
225
00:16:59,375 --> 00:17:00,458
No, tengo... Oh, sí, tengo.
226
00:17:00,541 --> 00:17:02,375
Ese era el viejo Ralph.
desde el final del camino, ya sabes.
227
00:17:02,458 --> 00:17:04,333
No, no. No, no lo fue.
228
00:17:04,416 --> 00:17:06,458
No, Ralph no explotó.
229
00:17:06,541 --> 00:17:08,666
Ralph estaba en el congelador.
con los otros cinco.
230
00:17:08,750 --> 00:17:11,583
Oh, eso tendría sentido porque había
seis en el congelador. Recuerdo eso.
231
00:17:11,666 --> 00:17:16,000
No, Ralph no era uno de ellos. Él explotó.
232
00:17:16,083 --> 00:17:20,541
Porque recuerdo que su señora dijo
sólo pudo reconocerlo por su reloj.
233
00:17:20,625 --> 00:17:22,041
Espera un momento, ¿dónde estamos?
234
00:17:22,125 --> 00:17:24,250
Nunca hubo cinco en la cama.
235
00:17:24,333 --> 00:17:26,625
No, no, no, eran cuatro en la cama.
236
00:17:26,708 --> 00:17:28,375
[personas] Cuatro en la cama.
237
00:17:28,458 --> 00:17:29,708
Dos alcanzados por un rayo.
238
00:17:29,791 --> 00:17:31,416
[personas] Dos alcanzados por un rayo.
239
00:17:31,500 --> 00:17:32,625
Le cortaron dos gargantas.
240
00:17:32,708 --> 00:17:34,500
[personas] Dos gargantas fueron cortadas.
241
00:17:34,583 --> 00:17:36,541
-Uno ahorcado.
-[gente] Uno ahorcado.
242
00:17:36,625 --> 00:17:38,791
-Otro Bloody Mary, ¿amor?
-Sí, por favor.
243
00:17:38,875 --> 00:17:40,333
-Um, uno ahorcado.
-Uno ahorcado.
244
00:17:40,416 --> 00:17:41,916
-Uno ahorcado.
-Sí.
245
00:17:42,000 --> 00:17:43,208
Hubo uno despedido.
246
00:17:43,291 --> 00:17:45,208
[hombre] No, no, no, no, fueron dos los despedidos.
247
00:17:45,291 --> 00:17:47,208
[diálogo superpuesto]
248
00:17:47,291 --> 00:17:49,000
[hombre] Seis fueron fusilados.
249
00:17:54,500 --> 00:17:56,000
{\an8}Dos alcanzados por un rayo.
250
00:17:58,708 --> 00:17:59,916
[gente cantando al son de la melodía
de "Doce Días de Navidad"]
251
00:18:00,000 --> 00:18:01,833
♪ Dos gargantas cortadas ♪
252
00:18:01,916 --> 00:18:05,875
♪ Cuatro en una cama ♪
253
00:18:05,958 --> 00:18:11,666
♪ Uno explotó, el otro fue ahorcado
Dos fueron despedidos ♪
254
00:18:11,750 --> 00:18:17,916
♪ Y seis murieron congelados ♪
255
00:18:18,000 --> 00:18:19,250
[todos aplaudiendo]
256
00:18:19,333 --> 00:18:22,458
-[suena la campana]
-¡Tiempo, señores, por favor! ¡Vamos ahora!
257
00:18:22,541 --> 00:18:26,416
[diálogo superpuesto]
258
00:18:26,500 --> 00:18:29,625
[Música siniestra sonando]
259
00:18:40,083 --> 00:18:43,208
[mujer] ¿Por qué no pudiste haber hecho esto?
¿Antes de que cerraran el pub?
260
00:18:44,125 --> 00:18:46,041
[hombre] Lo siento, no pasará mucho tiempo.
261
00:18:46,125 --> 00:18:47,750
¿Quieres darte prisa?
262
00:18:53,791 --> 00:18:55,541
-[raspado de cremallera]
-[la ramita se rompe]
263
00:19:03,458 --> 00:19:04,583
[ramita que se rompe]
264
00:19:06,666 --> 00:19:08,125
[hojas crujiendo]
265
00:19:27,791 --> 00:19:31,250
-[gritando]
-[la música siniestra se intensifica]
266
00:19:37,250 --> 00:19:40,083
-¿Qué es? ¿Qué es?
-[jadeando] ¡Es la camarera!
267
00:19:40,166 --> 00:19:42,750
¿La camarera?
¿Qué está haciendo entre los arbustos?
268
00:19:42,833 --> 00:19:45,083
-Está muerta.
-¿Muerto?
269
00:19:45,166 --> 00:19:47,000
Sí. Rápido, vámonos de aquí.
270
00:19:47,083 --> 00:19:48,750
Llamaré a la policía desde la casa.
271
00:19:53,833 --> 00:19:56,583
[música espeluznante sonando]
272
00:20:22,416 --> 00:20:24,458
[hombre gimiendo] ¡Por amor de Dios!
273
00:20:42,875 --> 00:20:46,083
[línea sonando]
274
00:20:47,166 --> 00:20:48,958
[oficial de policía]
Hola policía, ¿puedo ayudarle?
275
00:20:49,041 --> 00:20:51,750
Ah, sí, me gustaría informar de un cadáver.
276
00:20:51,833 --> 00:20:54,291
[oficial de policía]
Sí, señor, ¿qué tipo de cadáver?
277
00:20:55,583 --> 00:20:56,541
¿Tipo?
278
00:20:56,625 --> 00:21:01,041
Um, al revés con grandes cofres.
279
00:21:01,125 --> 00:21:02,666
¿Qué tiene eso que ver con eso?
280
00:21:02,750 --> 00:21:05,333
[oficial de policía] Ya veo, señor.
¿Desde dónde llamas?
281
00:21:06,083 --> 00:21:07,916
Mire, este es el Dr. Lukas Mandeville.
282
00:21:08,000 --> 00:21:10,083
Llamo desde Headstone Manor...
283
00:21:10,166 --> 00:21:11,458
-[la línea cae]
-[sonido del tono de marcado]
284
00:21:11,541 --> 00:21:12,416
Hola?
285
00:21:13,083 --> 00:21:14,583
-[clic del teléfono]
-¿Hola?
286
00:21:15,500 --> 00:21:16,583
[suspiros]
287
00:21:22,041 --> 00:21:25,083
[teléfono sonando]
288
00:21:29,125 --> 00:21:33,333
[línea sonando]
289
00:21:35,041 --> 00:21:36,791
Aquí el inspector jefe Goule,
¿puedo ayudarle?
290
00:21:37,416 --> 00:21:38,625
Ah, sí, inspector jefe.
291
00:21:38,708 --> 00:21:42,000
Este es el Dr. Lukas Mandeville.
de la mansión Headstone.
292
00:21:43,625 --> 00:21:45,291
-¿Estás ahí todavía?
-[Goule] Sí, señor.
293
00:21:45,375 --> 00:21:50,166
Ah, bien. Me gustaría reportar un cadáver
en el bosque al lado del pub.
294
00:21:50,250 --> 00:21:53,250
Si señor, colgado boca abajo.
De un árbol, ¿verdad?
295
00:21:55,041 --> 00:21:56,791
Así es. ¿Cómo lo supiste?
296
00:21:56,875 --> 00:22:00,250
-[música siniestra sonando]
-No se preocupe señor. La encontraremos bien.
297
00:22:00,333 --> 00:22:03,291
Déjanoslo a nosotros.
Estaremos en contacto.
298
00:22:04,750 --> 00:22:05,625
[sonidos metálicos del teléfono]
299
00:22:07,666 --> 00:22:12,291
-[música espeluznante sonando]
-[gente charlando]
300
00:22:14,333 --> 00:22:17,625
Antes que nada me gustaría darles la bienvenida a todos.
a la mansión Headstone.
301
00:22:18,916 --> 00:22:21,000
Mi nombre es Dr. Lukas Mandeville,
302
00:22:21,083 --> 00:22:23,875
y este es mi asistente,
Dra. Bárbara Coyle.
303
00:22:23,958 --> 00:22:25,458
[diálogo superpuesto]
304
00:22:25,541 --> 00:22:27,375
Lo siento, llegamos un poco tarde.
llegando aquí hoy,
305
00:22:27,458 --> 00:22:29,750
pero te... te lo explicaré
todo sobre eso más tarde.
306
00:22:30,333 --> 00:22:34,375
Supongo que os habéis presentado todos.
Habiendo llegado a tiempo,
307
00:22:34,458 --> 00:22:36,250
-a diferencia de Barbara y yo.
-Mmm.
308
00:22:36,333 --> 00:22:39,833
Pero por ahora, sólo me gustaría decir
que placer es
309
00:22:39,916 --> 00:22:42,625
estar asociado con tan distinguido
310
00:22:42,708 --> 00:22:45,375
equipo internacional de especialistas
como ustedes mismos.
311
00:22:45,458 --> 00:22:46,708
-Bien.
-Oye oye.
312
00:22:46,791 --> 00:22:49,791
Y realmente espero con ansias
para trabajar con todos ustedes.
313
00:22:50,333 --> 00:22:54,125
Y estoy seguro de que estás de acuerdo
que dada la experiencia científica
314
00:22:54,208 --> 00:22:57,041
reunidos en esta sala,
y el equipo,
315
00:22:57,125 --> 00:23:00,416
lo cual me complace decir,
ya está ensamblado e instalado.
316
00:23:00,500 --> 00:23:03,458
Siento que podemos poner fin
de una vez por todas
317
00:23:03,541 --> 00:23:07,166
a los rumores sospechosos
y la palabrería
318
00:23:07,250 --> 00:23:09,791
que existe respecto a esta antigua casa.
319
00:23:09,875 --> 00:23:11,708
[diálogo superpuesto]
320
00:23:11,791 --> 00:23:14,083
Ah, por cierto,
sólo hay una pequeña cosa.
321
00:23:14,166 --> 00:23:17,750
De hecho, la razón por la que el Dr. Coyle y yo
Llegué un poco tarde hoy,
322
00:23:17,833 --> 00:23:19,250
-Ha habido un asesinato.
-¿Asesinato?
323
00:23:19,333 --> 00:23:20,333
[científicos] ¿Asesinato?
324
00:23:20,416 --> 00:23:22,333
¿Pero quién es? ¿Quién ha sido asesinado? ¿OMS?
325
00:23:22,416 --> 00:23:24,666
Oh, no, no hay nada de qué preocuparse.
Te lo aseguro.
326
00:23:24,750 --> 00:23:27,208
¡Ay dios mío! ¡Esta es la casa de la muerte!
327
00:23:27,291 --> 00:23:29,833
No, no, no, no.
No tiene nada que ver con la casa.
328
00:23:29,916 --> 00:23:31,791
Es sólo la camarera del pub local.
329
00:23:31,875 --> 00:23:34,333
fue encontrado colgado boca abajo de un árbol
con el cuello cortado.
330
00:23:34,416 --> 00:23:36,000
¿Le cortó la garganta? ¡Ay dios mío!
331
00:23:36,083 --> 00:23:40,208
-¡Esto es terrible! [riendo, gritando]
-Señorita Finch, hola.
332
00:23:40,291 --> 00:23:41,541
Está histérica.
333
00:23:41,625 --> 00:23:44,291
Sólo hay una cosa para ello.
Una bofetada en la cara.
334
00:23:44,375 --> 00:23:46,083
-Tienes razón.
-Sí, eso debería bastar.
335
00:23:47,541 --> 00:23:49,375
[exhala] Muchas gracias.
336
00:23:49,458 --> 00:23:53,458
[olfatea] Me siento mucho mejor. Gracias.
337
00:23:53,541 --> 00:23:54,541
[Bárbara] ¿Qué es esto?
338
00:23:54,625 --> 00:23:56,583
No sé.
Ella simplemente me abofeteó.
339
00:23:56,666 --> 00:23:57,875
No, no, eso no.
340
00:23:58,583 --> 00:23:59,458
Este.
341
00:24:03,166 --> 00:24:06,000
[caja de música sonando]
342
00:24:11,166 --> 00:24:13,250
-[mujer] ¿Qué pasa?
-¿No lo ves?
343
00:24:13,333 --> 00:24:15,791
[jadeos] ¡Oh, Dios mío!
344
00:24:15,875 --> 00:24:17,125
Es horrible.
345
00:24:17,208 --> 00:24:21,000
Sí. Parecen estar representando
todos los asesinatos
346
00:24:21,083 --> 00:24:23,125
que tuvo lugar aquí hace muchos años.
347
00:24:23,208 --> 00:24:24,500
¿Pero qué significa?
348
00:24:25,125 --> 00:24:28,375
Significa que alguien está tratando de asustarnos.
349
00:24:28,958 --> 00:24:34,333
alguien o algo
No nos quiere en esta casa.
350
00:24:34,416 --> 00:24:37,500
[Música siniestra sonando]
351
00:24:37,583 --> 00:24:39,666
[silbido del soplete]
352
00:24:49,791 --> 00:24:52,833
-¿Por qué hiciste eso?
-Siempre lo hago. [se burla]
353
00:24:52,916 --> 00:24:56,875
Ha cumplido su propósito, querida,
y ya no sirve para nada.
354
00:24:56,958 --> 00:24:58,625
Creo que es estúpido.
355
00:24:59,333 --> 00:25:01,291
¿Crees que es estúpido?
356
00:25:01,375 --> 00:25:04,833
Me dices eso
¿El archidiscípulo del propio Lucifer?
357
00:25:04,916 --> 00:25:08,333
Eres sólo un grano de arena,
una simple mota en el cosmos,
358
00:25:08,416 --> 00:25:10,541
y te atreves a aventurar una opinión
359
00:25:10,625 --> 00:25:15,250
sobre el gran diseño
de nuestro maestro, Diablos Supremus?
360
00:25:15,333 --> 00:25:19,083
Pensar que yo,
la diestra del mismo Belcebú,
361
00:25:19,166 --> 00:25:23,875
debe estar sujeto a las opiniones
de churrels y hubble-di-hoys.
362
00:25:23,958 --> 00:25:27,875
Inclina tu rodilla si deseas siquiera hablar.
en mi presencia.
363
00:25:27,958 --> 00:25:29,166
¡Oh, vete a la mierda!
364
00:25:30,875 --> 00:25:32,625
¿Cabrear?
365
00:25:33,416 --> 00:25:38,416
Durante 700 años,
He servido fielmente a nuestro señor,
366
00:25:38,500 --> 00:25:40,583
soportando las agonías de los no-muertos,
367
00:25:40,666 --> 00:25:42,791
las torturas de la servidumbre eterna,
368
00:25:42,875 --> 00:25:46,708
obedeciendo cada una de sus órdenes,
anticipando cada uno de sus caprichos,
369
00:25:46,791 --> 00:25:50,250
su esclavo, su sirviente,
sin desviarse jamás de su propósito,
370
00:25:50,333 --> 00:25:54,291
dedicado a esa causa
a la que he entregado mi mortalidad,
371
00:25:54,375 --> 00:25:58,583
condenándome al tormento eterno
en presencia de esa gran causa
372
00:25:58,666 --> 00:26:02,333
a lo que nosotros, los no-muertos,
Todos hemos jurado nuestra lealtad.
373
00:26:02,416 --> 00:26:05,083
Yo, un humilde carnicero,
fue elegido para guiarnos,
374
00:26:05,166 --> 00:26:08,333
y cumplir fielmente
mis deberes a su servicio,
375
00:26:08,416 --> 00:26:11,625
por todos los siglos
que hemos habitado en este lugar,
376
00:26:11,708 --> 00:26:14,250
y me dices que me vaya a la mierda?
377
00:26:14,333 --> 00:26:16,000
Te cabreas.
378
00:26:17,708 --> 00:26:18,583
¿Se ha ido?
379
00:26:19,291 --> 00:26:20,750
No hubo tanta suerte.
380
00:26:20,833 --> 00:26:23,208
Pero los extraños todavía están en la casa.
381
00:26:23,291 --> 00:26:26,041
No se han asustado.
¿Qué debemos hacer?
382
00:26:26,125 --> 00:26:28,916
La casa sagrada debe ser purgada.
383
00:26:29,000 --> 00:26:32,166
Esto fue simplemente un preludio,
una prueba de sus nervios.
384
00:26:32,250 --> 00:26:36,250
Pero han elegido desafiarnos,
por lo tanto deben pagar el precio.
385
00:26:36,333 --> 00:26:38,958
La ceremonia debe realizarse.
386
00:26:39,041 --> 00:26:41,458
El maestro regresa esta noche.
387
00:26:41,541 --> 00:26:43,333
¿Cómo lo reconoceremos?
388
00:26:43,416 --> 00:26:46,083
Lo reconocerás cuando lo veas, estúpido.
389
00:26:46,916 --> 00:26:50,458
Esta noche es la noche de sangre... Oh.
390
00:26:50,541 --> 00:26:52,333
Dios mío, aquí vamos de nuevo.
391
00:26:52,416 --> 00:26:56,000
-[música siniestra sonando]
-[cuervos graznando]
392
00:26:56,083 --> 00:26:58,250
[ranas croando]
393
00:27:01,000 --> 00:27:03,125
[pierna crujiendo]
394
00:27:20,125 --> 00:27:21,416
[llamando a la puerta]
395
00:27:21,500 --> 00:27:23,250
[suspira] ¿Quién es?
396
00:27:24,000 --> 00:27:25,416
Doctor, lamento molestarlo.
es solo--
397
00:27:25,500 --> 00:27:26,666
Ah, eres tú.
398
00:27:26,750 --> 00:27:29,166
-¿Qué es eso?
-Es una camisa.
399
00:27:29,250 --> 00:27:31,291
Supongo que no te gusta hablar de eso.
400
00:27:31,375 --> 00:27:33,208
Bueno, en realidad no hay nada que decir.
Es una camisa.
401
00:27:33,291 --> 00:27:34,375
No, tu pierna.
402
00:27:35,250 --> 00:27:38,416
Ay, mi pierna. Ah, no es nada.
Lo colgaré.
403
00:27:38,500 --> 00:27:40,458
No, no, por favor… por favor no lo hagas.
404
00:27:41,666 --> 00:27:44,666
-¿No te importa si continúo?
-No, no, no, adelante.
405
00:27:44,750 --> 00:27:47,625
-¿Te importaría si tuviera uno de estos?
-No, no, siéntete libre.
406
00:27:48,708 --> 00:27:49,791
Bueno…
407
00:27:49,875 --> 00:27:50,958
[la puerta del armario se cierra de golpe]
408
00:27:51,041 --> 00:27:52,750
...que piensas
¿De nuestro pequeño equipo entonces?
409
00:27:52,833 --> 00:27:54,333
Oh, bueno... [jadeos]
410
00:27:55,416 --> 00:27:57,666
-[risas nerviosas]
-Pareces un poco nervioso.
411
00:27:58,958 --> 00:28:00,833
No, no, no, no, no.
412
00:28:00,916 --> 00:28:04,875
Bueno... bueno, estoy un poco preocupado.
sobre la señorita Finch.
413
00:28:04,958 --> 00:28:08,666
Quiero decir, eso fue todo un espectáculo.
Se puso abajo, ¿no crees?
414
00:28:08,750 --> 00:28:10,666
Oh, ella es una científica dedicada.
415
00:28:10,750 --> 00:28:13,416
Ella acaba de perder la cabeza
por un momento, eso es todo.
416
00:28:13,500 --> 00:28:17,875
Y en cuanto a ese joven americano
y esas dos, um, personas afeminadas,
417
00:28:17,958 --> 00:28:20,583
Quiero decir, de verdad,
Es un grupo bastante divertido.
418
00:28:20,666 --> 00:28:23,541
¿Por qué te ríes?
No es motivo de risa.
419
00:28:23,625 --> 00:28:26,541
Somos científicos,
eso es lo importante.
420
00:28:26,625 --> 00:28:30,166
Vamos, quiero decir, ¿qué piensas?
están haciendo en este mismo momento?
421
00:28:30,250 --> 00:28:32,416
Están sentados en sus habitaciones.
riéndose de nosotros.
422
00:28:32,500 --> 00:28:34,958
-¿Reír? ¿Riéndose de mí?
-Sí.
423
00:28:35,583 --> 00:28:36,791
No se atreverían.
424
00:28:36,875 --> 00:28:39,750
No lo toleraré, ya no.
425
00:28:39,833 --> 00:28:41,875
Sé lo que es que se rían de ti.
426
00:28:41,958 --> 00:28:45,750
Años de esmerado,
investigación agotadora,
427
00:28:45,833 --> 00:28:48,125
sólo para que la gente inferior se ría de él.
428
00:28:48,958 --> 00:28:52,000
Ridiculizado por estar adelantado a mi tiempo.
429
00:28:52,083 --> 00:28:55,833
siendo despedido,
Nunca más se le permitió operar nuevamente.
430
00:28:55,916 --> 00:28:57,791
Soy cirujano, ¿sabes?
431
00:28:57,875 --> 00:29:00,458
[con acento alemán]
El mejor cirujano del mundo.
432
00:29:00,541 --> 00:29:06,000
Y ahora, estoy reducido a este sabelotodo
¡Mierda de investigación paranormal!
433
00:29:06,541 --> 00:29:09,166
Y todo porque se rieron de mí.
434
00:29:09,250 --> 00:29:11,125
Nunca lo entendieron.
435
00:29:11,208 --> 00:29:15,833
Me dieron de baja,
Yo, el Dr. Ludwig Mannheim,
436
00:29:15,916 --> 00:29:18,625
¡El mejor cirujano del mundo!
437
00:29:18,708 --> 00:29:20,500
¡Soy cirujano, te lo digo!
438
00:29:20,583 --> 00:29:21,708
¡Un cirujano!
439
00:29:22,291 --> 00:29:23,916
[Bárbara se ahoga]
440
00:29:25,000 --> 00:29:27,333
No tenía idea. [exhala]
441
00:29:27,416 --> 00:29:31,125
Entonces… Entonces tú…
usted era cirujano, ¿verdad?
442
00:29:31,208 --> 00:29:35,000
Cómo… Cómo… Qué muy interesante.
Cuéntamelo todo.
443
00:29:36,375 --> 00:29:39,125
[respirando pesadamente]
444
00:29:39,208 --> 00:29:42,541
Fue hace mucho tiempo.
445
00:29:43,333 --> 00:29:48,208
yo era el cirujano jefe
en el Hospital General de Frankfurt.
446
00:29:50,666 --> 00:29:54,958
El cirujano más respetado.
en toda Alemania.
447
00:29:55,541 --> 00:29:58,791
[la máquina emite un pitido]
448
00:30:06,125 --> 00:30:07,208
[la carne se rasga]
449
00:30:17,291 --> 00:30:20,333
[Dr. Luis]
Pero estaba rodeado de tontos.
450
00:30:20,416 --> 00:30:23,541
Tontos celosos e intrascendentes.
451
00:30:24,541 --> 00:30:27,833
Sabían que yo era el mejor
y me odiaron por eso.
452
00:30:28,541 --> 00:30:30,750
Todos se quedaron allí orando.
453
00:30:30,833 --> 00:30:35,125
que cometería un error,
un pequeño error,
454
00:30:35,208 --> 00:30:37,000
para que se rían de mí.
455
00:30:38,416 --> 00:30:40,583
Y entonces sucedió.
456
00:30:41,333 --> 00:30:44,000
Un error leve y trivial.
457
00:30:44,083 --> 00:30:46,916
-[monóculo cayendo]
-[los cirujanos se ríen]
458
00:30:47,000 --> 00:30:49,083
[Dr. Luis]
Le podría haber pasado a cualquiera,
459
00:30:49,166 --> 00:30:54,333
y aunque rápidamente hice
intentos expertos de rectificar la situación,
460
00:30:54,416 --> 00:30:55,500
¡Se rieron!
461
00:30:56,583 --> 00:31:00,041
[los cirujanos continúan riendo]
462
00:31:05,041 --> 00:31:08,000
[Dr. Luis]
Fue una prueba severa de mi autocontrol.
463
00:31:15,125 --> 00:31:17,375
Decidí reprenderlos.
464
00:31:18,500 --> 00:31:21,791
¡Deja de reírte de mí! ¡Deja de reírte!
465
00:31:22,750 --> 00:31:25,250
¡Insisto en que dejes de reírte!
466
00:31:25,333 --> 00:31:26,916
[el paciente gime]
467
00:31:27,000 --> 00:31:28,291
[los cirujanos se ríen]
468
00:31:28,375 --> 00:31:31,333
[Dr. Luis]
Aun así, reían y reían.
469
00:31:31,416 --> 00:31:34,458
no podía creer
comportamiento tan poco profesional.
470
00:31:35,083 --> 00:31:37,833
[cirujanos, paciente riendo]
471
00:31:47,208 --> 00:31:51,083
[Dr. Ludwig] De repente, me di cuenta
lo que estos tontos me habían obligado a hacer.
472
00:31:51,166 --> 00:31:54,791
Estaban tratando de avergonzarme
frente a mi paciente.
473
00:31:56,916 --> 00:32:00,875
Todos se volvieron contra mi
porque yo era el mejor.
474
00:32:00,958 --> 00:32:03,875
Fui el mejor, te lo digo. ¡El mejor!
475
00:32:03,958 --> 00:32:07,750
Fui el mejor, te lo digo.
¡El mejor! [sollozos]
476
00:32:09,208 --> 00:32:10,166
¿Dónde estoy?
477
00:32:11,541 --> 00:32:14,958
Estamos en la cama. Y no eres el mejor.
478
00:32:23,083 --> 00:32:25,166
[el reloj hace tictac]
479
00:32:42,125 --> 00:32:43,625
[tablas del suelo crujiendo]
480
00:32:45,291 --> 00:32:47,583
[Música siniestra sonando]
481
00:32:47,666 --> 00:32:50,333
-[chirrido del ratón]
-[golpeteo del agua]
482
00:33:23,541 --> 00:33:27,166
¡Dios mío, este lugar es un desastre!
483
00:33:27,250 --> 00:33:29,958
[música espeluznante sonando]
484
00:33:30,041 --> 00:33:32,250
-[jadea]
-Hola.
485
00:33:32,333 --> 00:33:33,708
Pensé que podrías necesitar ayuda.
486
00:33:33,791 --> 00:33:36,833
-Eres tú. Me asustaste.
-Lo sé.
487
00:33:36,916 --> 00:33:38,625
Oye, este lugar es un desastre.
488
00:33:38,708 --> 00:33:42,208
Lo sé, pero es la cocina.
Debe haber algo de comida en alguna parte.
489
00:33:42,291 --> 00:33:44,750
-Está bien, vamos a comprobarlo.
-Bueno.
490
00:33:50,541 --> 00:33:52,750
Oye, ¿qué es esto, un microondas?
491
00:34:22,916 --> 00:34:23,791
[jadeos]
492
00:34:23,875 --> 00:34:26,875
[Música siniestra sonando]
493
00:34:26,958 --> 00:34:29,625
[niños charlando]
494
00:34:31,750 --> 00:34:36,708
[suena música suave de piano]
495
00:35:04,166 --> 00:35:07,291
[se reproduce música de suspenso]
496
00:35:41,041 --> 00:35:41,916
¿Mamá?
497
00:35:44,375 --> 00:35:45,666
¿Momia?
498
00:35:45,750 --> 00:35:48,250
[puerta chirriando]
499
00:35:48,333 --> 00:35:51,750
-¡Sheila, puta malvada!
-[gritando]
500
00:35:51,833 --> 00:35:53,291
¡No lo haré! ¡Te vi!
501
00:35:53,375 --> 00:35:55,583
-¡Te vi! Ven aquí.
-¡No lo hice!
502
00:35:55,666 --> 00:35:57,583
-¡Darse tono! ¡Darse tono!
-¡No, por favor!
503
00:35:57,666 --> 00:35:59,041
-¡Darse tono!
-¡No me obligues a ponérmelo!
504
00:35:59,125 --> 00:36:02,791
¡Niña malvada y pecadora, póntelo!
505
00:36:02,875 --> 00:36:04,708
-De rodillas.
-[llanto]
506
00:36:04,791 --> 00:36:07,250
-Ahora ya sabes lo que debes hacer.
-¡Por favor, mami!
507
00:36:07,333 --> 00:36:09,666
-¡Oh sí! ¡Oh sí!
-¡No, por favor, mami!
508
00:36:09,750 --> 00:36:12,625
¡Vamos, por favor perdóname, he sido malo!
509
00:36:12,708 --> 00:36:13,875
- [latigazos]
-[jadea]
510
00:36:13,958 --> 00:36:15,916
¡Por favor perdóname, he sido malo!
[gritos]
511
00:36:16,000 --> 00:36:18,625
Lamento haberte puesto triste.
512
00:36:18,708 --> 00:36:20,833
-[llorando] Lo siento.
-¡Sí, sí!
513
00:36:20,916 --> 00:36:23,041
-Dije que lo siento.
-¡Díselo!
514
00:36:23,125 --> 00:36:25,375
Lamento haberte puesto triste. [jadeos]
515
00:36:25,458 --> 00:36:29,875
-¡Mamá dice que te he causado dolor!
-¡No, mami, por favor!
516
00:36:29,958 --> 00:36:32,125
-¡Sí! ¡Dilo!
-[sigue llorando]
517
00:36:32,208 --> 00:36:35,041
Mi mamá dijo que te causé dolor.
518
00:36:35,125 --> 00:36:38,083
¡Nunca volveré a pecar!
519
00:36:38,166 --> 00:36:39,791
¡Dilo más fuerte! ¡Díselo!
520
00:36:39,875 --> 00:36:43,583
-Nunca, jamás…
-¡Nunca vuelvas a pecar!
521
00:36:43,666 --> 00:36:45,791
-¡De nuevo!
-¡De nuevo!
522
00:36:45,875 --> 00:36:47,916
¡Dilo de nuevo!
523
00:36:48,000 --> 00:36:50,458
Por favor... Por favor, perdóname, he estado...
524
00:36:50,541 --> 00:36:51,666
-¡Mal!
- [latigazos]
525
00:36:51,750 --> 00:36:53,125
-Malo.
-¿Por qué paras?
526
00:36:53,208 --> 00:36:55,416
-Lo lamento.
-¡De nuevo! ¡Dilo!
527
00:36:55,500 --> 00:36:56,916
No, por favor, no lo hagas.
528
00:36:57,000 --> 00:36:59,208
No pares. ¡Dilo, dilo!
529
00:36:59,291 --> 00:37:01,000
¡No, dilo de nuevo!
530
00:37:01,083 --> 00:37:04,416
Mi... Mi mamá dice que te he causado dolor.
531
00:37:04,500 --> 00:37:07,541
-¡Nunca, jamás volveré a pecar!
- [latigazos]
532
00:37:08,708 --> 00:37:11,375
[sollozando] Por favor, perdóname,
He sido malo.
533
00:37:11,458 --> 00:37:14,500
Lo siento si te puse triste.
534
00:37:14,583 --> 00:37:17,708
Mi mamá dice que te causé dolor.
535
00:37:17,791 --> 00:37:21,958
Nunca jamás volveré a pecar.
536
00:37:22,041 --> 00:37:23,125
[música tensa sonando]
537
00:37:23,208 --> 00:37:25,625
[Sra. Finch] Te has detenido. Dilo de nuevo.
538
00:37:25,708 --> 00:37:27,875
-¡Dilo otra vez!
-[viento aullando]
539
00:37:27,958 --> 00:37:29,000
¡Dilo de nuevo!
540
00:37:32,458 --> 00:37:35,625
[La señora Finch grita]
541
00:37:38,000 --> 00:37:40,416
-[la música tensa se intensifica]
-[el abrelatas suena]
542
00:37:42,625 --> 00:37:46,708
[gritando]
543
00:38:02,541 --> 00:38:05,666
[música espeluznante sonando]
544
00:38:17,958 --> 00:38:19,791
[el reloj hace tictac]
545
00:38:29,250 --> 00:38:31,208
Allí tampoco hay nada.
546
00:38:31,291 --> 00:38:33,250
-[hombre] ¿Has revisado la nevera?
-Sí, está vacío.
547
00:38:34,083 --> 00:38:36,625
Tienes razón, está vacío.
Me pregunto qué le habrá pasado al chef.
548
00:38:36,708 --> 00:38:39,041
-Aún no ha llegado.
-Bueno, eso es extraño.
549
00:38:39,125 --> 00:38:41,375
Pensarías que habría llegado primero.
para tener las cosas listas.
550
00:38:41,458 --> 00:38:45,250
Bueno, eso pensé, pero nadie lo ha visto.
y nadie ha sabido nada de él.
551
00:38:45,333 --> 00:38:47,625
Oh, tendremos que manejarnos solos.
552
00:38:47,708 --> 00:38:49,125
Pásame un cuchillo, ¿quieres?
553
00:38:52,750 --> 00:38:54,958
Supongo que un tenedor está fuera de discusión.
554
00:38:55,041 --> 00:38:58,625
No necesariamente,
pero primero cenemos.
555
00:38:58,708 --> 00:38:59,583
Bueno.
556
00:39:00,666 --> 00:39:03,458
¿Estás seguro de que no es una marca de nacimiento?
en tu brazo?
557
00:39:03,541 --> 00:39:04,500
¿Qué, esto?
558
00:39:04,583 --> 00:39:06,125
Sí, es un topo.
559
00:39:07,625 --> 00:39:09,625
Estoy bastante satisfecho con ello, de verdad.
560
00:39:09,708 --> 00:39:12,416
Me impide ser absolutamente perfecto.
561
00:39:12,500 --> 00:39:14,875
-[música romántica]
-Es bastante grande, ¿no?
562
00:39:15,416 --> 00:39:16,666
No he tenido quejas.
563
00:39:17,250 --> 00:39:19,875
Bueno, a ver después de cenar, ¿vale?
564
00:39:19,958 --> 00:39:20,833
Bueno.
565
00:39:22,583 --> 00:39:24,375
Para ser honesto contigo, estoy, eh...
566
00:39:25,000 --> 00:39:26,666
Estoy un poco preocupada por la cena.
567
00:39:27,791 --> 00:39:29,250
Aquí no hay suficiente comida.
568
00:39:29,333 --> 00:39:31,916
Eso no es todo lo que me preocupa.
569
00:39:32,000 --> 00:39:33,125
¿Qué quieres decir?
570
00:39:33,208 --> 00:39:35,125
Bueno, es este lugar.
571
00:39:35,208 --> 00:39:39,333
Es tan, ya sabes, espeluznante.
572
00:39:39,416 --> 00:39:42,958
Ey. Todos estos lugares antiguos son iguales.
573
00:39:43,708 --> 00:39:46,791
Especialmente si han estado vacíos.
durante mucho tiempo.
574
00:39:47,750 --> 00:39:52,416
Siempre están llenos de viejas telarañas.
y tablas del suelo chirriantes.
575
00:39:52,500 --> 00:39:55,708
Mm, pero este lugar
tiene una historia tan horrible,
576
00:39:56,333 --> 00:39:59,208
como si esos espíritus torturados
todavía están aquí.
577
00:40:00,416 --> 00:40:01,916
¿Puedes sentirlo?
578
00:40:02,875 --> 00:40:05,500
Oh, me gustaría,
pero alguien podría entrar.
579
00:40:06,125 --> 00:40:09,333
-Están todos ocupados arriba.
-Oye, tienes razón.
580
00:40:13,583 --> 00:40:16,416
[pasos acercándose]
581
00:40:19,500 --> 00:40:21,125
[suspiros]
582
00:40:27,166 --> 00:40:29,916
[tablas del suelo crujiendo]
583
00:40:30,875 --> 00:40:32,541
[música de violonchelo sonando]
584
00:41:04,291 --> 00:41:06,666
[la música del violonchelo se intensifica]
585
00:41:14,875 --> 00:41:15,958
¿Te importa?
586
00:41:17,041 --> 00:41:20,083
-[puerta crujido, portazo]
-Lo siento muchísimo.
587
00:41:24,916 --> 00:41:26,833
[golpeteo del agua]
588
00:41:29,333 --> 00:41:32,958
Mmm. No, no debemos hacerlo. No debemos hacerlo.
589
00:41:33,875 --> 00:41:37,208
-Debemos encontrar algo de comida.
-Sí, está bien.
590
00:41:37,291 --> 00:41:39,416
debe haber algo
'Por aquí en alguna parte.
591
00:41:40,958 --> 00:41:41,875
¿Qué es eso?
592
00:41:45,291 --> 00:41:46,750
-[mujer grita]
-[golpes de caja]
593
00:41:47,791 --> 00:41:49,416
Oye, oye, no te preocupes.
594
00:41:50,041 --> 00:41:51,416
Es sólo una rata muerta.
595
00:41:52,083 --> 00:41:54,083
Probablemente quedó atrapado allí, eso es todo.
596
00:41:54,750 --> 00:41:57,750
Es como dije,
Todos estos lugares antiguos son iguales.
597
00:41:58,375 --> 00:42:02,708
Siempre están llenos de tablas del suelo que chirrían.
y telarañas.
598
00:42:02,791 --> 00:42:04,291
No hay nada de qué preocuparse.
599
00:42:07,666 --> 00:42:11,583
-[tablas del suelo crujiendo]
-[música espeluznante sonando]
600
00:42:17,791 --> 00:42:19,541
¿Está todo bien aquí?
601
00:42:19,625 --> 00:42:21,958
-Estoy seguro de que escuché un grito.
-[golpes en las piernas]
602
00:42:23,583 --> 00:42:27,250
[tartamudeando] No, era sólo una rata muerta.
603
00:42:28,000 --> 00:42:29,625
¿Una rata muerta gritó?
604
00:42:29,708 --> 00:42:33,500
Bueno, no, no, era ella.
La... La rata está sobre la mesa.
605
00:42:34,333 --> 00:42:38,875
-Oh, mmm. ¿Qué hay para cenar?
-Oh, nosotros… no hemos encontrado mucho todavía.
606
00:42:38,958 --> 00:42:40,750
¿Has tenido noticias del chef?
607
00:42:40,833 --> 00:42:43,833
No, ni una palabra.
Llamaré a Londres por la mañana.
608
00:42:43,916 --> 00:42:44,916
¿Qué hay en el congelador?
609
00:42:45,000 --> 00:42:46,750
-No, esta es la nevera.
-Sí, lo sé.
610
00:42:46,833 --> 00:42:49,458
-El congelador está en el sótano.
-¿La bodega?
611
00:42:50,208 --> 00:42:53,833
-[música espeluznante sonando]
-[puerta crujido]
612
00:43:02,208 --> 00:43:05,375
[crujido de madera]
613
00:43:22,916 --> 00:43:24,708
Ah. Vamos, está aquí abajo.
614
00:43:34,625 --> 00:43:38,625
[inhala, exhala]
615
00:43:42,958 --> 00:43:44,291
[puerta chirriando]
616
00:43:46,416 --> 00:43:47,416
[el interruptor de la luz hace clic]
617
00:43:48,958 --> 00:43:51,958
Oh. Sí, este es definitivamente el congelador.
618
00:43:52,041 --> 00:43:54,000
Dios, mira toda esa carne.
619
00:43:54,083 --> 00:43:56,875
Bueno, esta noche no nos sirve de nada.
Está congelado.
620
00:43:56,958 --> 00:43:58,500
No me gusta estar aquí abajo.
621
00:43:59,625 --> 00:44:01,208
Dios mío. ¿Qué es esto?
622
00:44:02,916 --> 00:44:05,250
Parece un pastel de carne.
623
00:44:05,333 --> 00:44:07,666
Oye, podemos descongelar esto.
Debería caber en el microondas.
624
00:44:07,750 --> 00:44:09,708
-¿Qué opinas?
-Creo que podemos.
625
00:44:09,791 --> 00:44:11,666
¿Pero podemos simplemente tomarlo?
y salir de aquí?
626
00:44:11,750 --> 00:44:14,458
-Hace mucho frío.
-Tienes razón.
627
00:44:14,541 --> 00:44:16,083
Oye, esto se ve delicioso.
628
00:44:16,708 --> 00:44:18,583
Bueno, cualquier cosa es mejor que una rata muerta.
629
00:44:22,083 --> 00:44:23,166
-[golpes en las piernas]
-¡Ay!
630
00:44:27,041 --> 00:44:28,333
[puerta chirriando]
631
00:44:28,416 --> 00:44:32,458
[Música siniestra sonando]
632
00:44:36,958 --> 00:44:41,083
♪ Oh, maestro
Nos estamos preparando para tu llegada ♪
633
00:44:41,166 --> 00:44:45,291
[monjes] ♪ Oh, maestro
Nos estamos preparando para tu llegada ♪
634
00:44:45,375 --> 00:44:48,541
♪ Porque tú eres el príncipe de las tinieblas ♪
635
00:44:48,625 --> 00:44:51,625
[monjes]
♪ Porque tú eres el príncipe de las tinieblas ♪
636
00:44:51,708 --> 00:44:52,916
♪ Y nosotros somos tu-- ♪
637
00:44:53,000 --> 00:44:56,375
-Oh, mierda, mi mano.
-[monjes] ♪ Oh, mierda, mi mano ♪
638
00:44:56,458 --> 00:45:00,208
-Estúpida vela sangrienta.
-[monjes] ♪ Estúpida vela sangrienta ♪
639
00:45:00,291 --> 00:45:01,666
-¡Cállate!
-[monjes] ♪ Cállate ♪
640
00:45:01,750 --> 00:45:04,625
-¡Basta! ¿Lo detendrás?
-[monje 1] ¿Quieres pararlo?
641
00:45:05,416 --> 00:45:07,333
Siempre hay uno.
642
00:45:07,416 --> 00:45:10,000
-¡Al bosque!
-[monje 1] ¡Al bosque!
643
00:45:21,500 --> 00:45:25,208
[cajas ruidosamente]
644
00:45:40,083 --> 00:45:42,541
-[vidrio se rompe]
-[ruido de barriles]
645
00:45:42,625 --> 00:45:45,541
[ranas croando]
646
00:46:06,458 --> 00:46:09,541
[puerta chirriando]
647
00:46:19,666 --> 00:46:21,958
[la puerta sigue chirriando]
648
00:46:47,625 --> 00:46:50,125
[olfateando]
649
00:46:52,916 --> 00:46:55,291
Ah, señorita Finch,
He estado tratando de encontrarte.
650
00:46:55,375 --> 00:46:58,041
[ambos olfateando]
651
00:46:58,125 --> 00:47:00,916
Um, tenía un mensaje
Para venir a verte.
652
00:47:01,000 --> 00:47:04,166
-Sí.
- [olfatea] Oh, Dios.
653
00:47:04,250 --> 00:47:05,583
Hay, eh... hay algo
en la sala de maquinas
654
00:47:05,666 --> 00:47:08,041
-Creo que deberías ver.
-Oh, vámonos de aquí.
655
00:47:14,708 --> 00:47:16,625
Bueno, venga, señorita Finch. ¿Qué es?
656
00:47:16,708 --> 00:47:19,083
Bueno, es realmente muy extraño.
No sé qué hacer con esto.
657
00:47:19,166 --> 00:47:21,291
No se parece a nada que haya visto antes.
658
00:47:21,958 --> 00:47:24,750
-Realmente quiero tu opinión al respecto.
-Oh, está bien, abre el camino.
659
00:47:27,416 --> 00:47:29,500
[música espeluznante sonando]
660
00:47:29,583 --> 00:47:32,083
[viento que brota]
661
00:47:43,500 --> 00:47:45,541
Bueno, como puedes ver,
El equipo ahora está cableado.
662
00:47:45,625 --> 00:47:47,791
-Sí, sí, sí.
-Todos los sensores de alta frecuencia.
663
00:47:47,875 --> 00:47:48,958
y se han conectado los escáneres.
664
00:47:49,041 --> 00:47:50,416
Cada centímetro de la casa está cubierto,
665
00:47:50,500 --> 00:47:52,916
-entonces si hay alguna actividad paranormal…
-Mm-hmm.
666
00:47:53,000 --> 00:47:55,000
-…debería registrarse en estos medidores.
-Bien, bien.
667
00:47:55,083 --> 00:47:56,541
-Y cuando lo encendimos por primera vez…
-Sí.
668
00:47:56,625 --> 00:47:58,791
…recogimos lo de siempre
cargas eléctricas estáticas
669
00:47:58,875 --> 00:48:00,000
-que siempre están ahí.
-Sí.
670
00:48:00,083 --> 00:48:02,208
Pero entonces algo
sucedió algo bastante inquietante.
671
00:48:02,291 --> 00:48:04,791
-¿En realidad?
-Mira esto.
672
00:48:05,375 --> 00:48:09,833
[pitido]
673
00:48:19,916 --> 00:48:22,125
Algo está pasando aquí.
674
00:48:22,208 --> 00:48:25,083
-¿Estás seguro de que no es la maquinaria?
-Estoy seguro de que.
675
00:48:25,166 --> 00:48:26,875
-¿Y has comprobado las conexiones?
-Sí.
676
00:48:26,958 --> 00:48:28,833
-¿Has realineado los escáneres?
-Sí.
677
00:48:28,916 --> 00:48:30,666
has igualado
¿Los sensores de alta frecuencia?
678
00:48:30,750 --> 00:48:31,625
-Sí.
-Has permitido
679
00:48:31,708 --> 00:48:33,958
para la acumulación de carga múltiple
en los retornos del cable?
680
00:48:34,041 --> 00:48:36,125
-Sí.
-Y… [olfatea]
681
00:48:37,166 --> 00:48:38,416
Te has vuelto a tirar un pedo.
682
00:48:39,333 --> 00:48:41,458
-Oh.
-Lo siento muchísimo.
683
00:48:41,541 --> 00:48:45,375
[el pitido continúa]
684
00:48:56,916 --> 00:49:00,041
-[viento soplando]
-[zumbido espeluznante]
685
00:49:14,666 --> 00:49:15,708
[Bárbara olfateando]
686
00:49:23,583 --> 00:49:26,541
[la música se intensifica]
687
00:49:26,625 --> 00:49:27,750
[clics de bloqueo]
688
00:49:41,500 --> 00:49:45,958
[música espeluznante sonando]
689
00:49:46,041 --> 00:49:49,750
-[viento soplando]
-[jadea]
690
00:50:08,458 --> 00:50:10,208
[artículos de tocador haciendo ruido]
691
00:50:12,291 --> 00:50:13,916
-[la electricidad crepita]
-[gritos]
692
00:50:15,916 --> 00:50:18,375
[traqueteo de la manija de la puerta]
693
00:50:18,916 --> 00:50:19,791
[gritando]
694
00:50:21,041 --> 00:50:23,416
[viento aullando]
695
00:50:25,041 --> 00:50:28,916
[continúan los gritos]
696
00:50:29,000 --> 00:50:29,875
[jadeos]
697
00:50:30,666 --> 00:50:32,333
[gritando]
698
00:50:37,791 --> 00:50:42,833
¡No, no, vete! ¡No, no! [gritos]
699
00:50:43,916 --> 00:50:47,291
¡Por favor, por favor, no! ¡No, no!
700
00:50:49,750 --> 00:50:53,458
Oh. [gemidos]
701
00:50:58,583 --> 00:51:00,333
Eso es realmente lindo. Oh.
702
00:51:00,416 --> 00:51:03,458
[gemidos] Oh.
703
00:51:04,458 --> 00:51:07,333
[risas]
704
00:51:08,958 --> 00:51:11,916
-Oh, sucio diablo. [gemidos]
-[cama chirriando]
705
00:51:12,000 --> 00:51:14,250
Oh, me encanta.
706
00:51:15,125 --> 00:51:17,166
Oh, realmente me encanta.
707
00:51:17,875 --> 00:51:20,291
[risas] Esto es fantástico.
708
00:51:20,916 --> 00:51:24,125
[Bárbara gime]
709
00:51:24,208 --> 00:51:26,708
Oh. [risas]
710
00:51:28,791 --> 00:51:31,416
-[Barbara sigue gimiendo]
-[los chirridos de la cama se intensifican]
711
00:51:31,500 --> 00:51:35,041
-[Bárbara gritando]
-[Se reproduce "The Washington Post"]
712
00:51:37,500 --> 00:51:39,375
[traqueteo de jarra]
713
00:51:39,458 --> 00:51:40,333
[la música se detiene]
714
00:51:50,125 --> 00:51:52,750
[exhala] Eso fue maravilloso.
715
00:51:56,375 --> 00:51:58,291
¿La habitación también se movió para ti?
716
00:52:02,250 --> 00:52:05,000
Pensé que la música era un toque encantador.
717
00:52:05,708 --> 00:52:06,583
[películas más ligeras]
718
00:52:11,000 --> 00:52:11,958
[el fantasma suspira]
719
00:52:18,541 --> 00:52:21,208
Qué pensativo. Ejército de reserva.
720
00:52:24,375 --> 00:52:27,000
[crujido de madera]
721
00:52:31,958 --> 00:52:35,166
Ah. Ah, eres tú.
722
00:52:35,250 --> 00:52:37,416
¿Estás bien?
Me pareció oír ruidos.
723
00:52:37,500 --> 00:52:40,708
Sí. Nunca he estado mejor.
724
00:52:41,291 --> 00:52:43,875
Ah, bien. La cena está casi lista.
Te veré abajo.
725
00:52:43,958 --> 00:52:45,416
Bajaré tan pronto como pueda.
726
00:52:56,291 --> 00:52:59,416
-[viento aullando]
-[música siniestra sonando]
727
00:52:59,500 --> 00:53:00,458
Ah, lo entiendo.
728
00:53:01,833 --> 00:53:03,666
Sólo otra aventura de una noche.
729
00:53:04,416 --> 00:53:07,583
[suspiro] Supongo.
730
00:53:08,583 --> 00:53:10,291
Supongo que nunca lo volveré a ver.
731
00:53:13,125 --> 00:53:14,000
[tos]
732
00:53:14,583 --> 00:53:18,625
[monjes cantando indistintamente]
733
00:53:18,708 --> 00:53:20,708
[búho ululando]
734
00:53:38,750 --> 00:53:39,666
[el ciego gime]
735
00:53:43,833 --> 00:53:47,625
Bueno, al menos la mesa es pasable.
limpiar ahora. Muchas gracias.
736
00:53:47,708 --> 00:53:49,208
¿Dónde está el doctor Coyle?
737
00:53:49,291 --> 00:53:51,208
Oh, ella dijo que estaría abajo.
en solo un momento.
738
00:53:51,291 --> 00:53:52,583
-Afortunadamente encontramos el vino.
-Mmm.
739
00:53:52,666 --> 00:53:55,833
-Sí, no estoy tan seguro de este pastel.
-¿Quieres…?
740
00:53:55,916 --> 00:53:59,833
Bueno, nunca había visto lecturas así.
antes en mi vida. ¿Tú?
741
00:53:59,916 --> 00:54:02,750
Son las máquinas. Debe serlo.
No se pueden conectar correctamente.
742
00:54:02,833 --> 00:54:05,208
-Estoy de acuerdo. Debe ser un mal funcionamiento.
-No, no estoy tan seguro.
743
00:54:05,291 --> 00:54:09,041
Sabes, recuerdo un caso muy similar.
a esto hace varios años,
744
00:54:09,125 --> 00:54:11,500
Y esas ciertamente no fueron las máquinas.
745
00:54:11,583 --> 00:54:13,875
¿Estás seguro?
¿No estabas pensando demasiado en las cosas?
746
00:54:13,958 --> 00:54:16,291
pues no me gusta nada
que no puedo ver.
747
00:54:17,083 --> 00:54:19,041
No lo sé, señorita Kedding.
748
00:54:19,125 --> 00:54:21,583
A veces lo invisible
puede ser muy interesante.
749
00:54:22,500 --> 00:54:23,666
Lo siento, llego tarde.
750
00:54:23,750 --> 00:54:25,083
[Dr. Mandeville]
¿Quieres un poco de vino?
751
00:54:25,166 --> 00:54:26,250
Gracias. Hermoso.
752
00:54:28,208 --> 00:54:33,166
[monjes cantando indistintamente]
753
00:54:39,041 --> 00:54:45,000
♪ Daisy, Daisy, dame tu respuesta, hazlo ♪
754
00:54:45,083 --> 00:54:50,583
♪ Estoy medio loco por tu amor ♪
755
00:54:50,666 --> 00:54:52,916
♪ No será un matrimonio elegante ♪
756
00:54:53,000 --> 00:54:56,916
[monjes cantando indistintamente]
757
00:55:07,916 --> 00:55:12,083
[Música siniestra sonando]
758
00:55:12,166 --> 00:55:16,000
Oh, escúchame,
poderoso gobernante del poder de las tinieblas.
759
00:55:16,083 --> 00:55:19,625
El todopoderoso Lucifer, una vez derribado,
760
00:55:19,708 --> 00:55:24,833
pero ahora a punto de levantarse para reinar sobre nosotros,
tus leales súbditos.
761
00:55:24,916 --> 00:55:27,583
La hora está cerca, oh, Diablos,
762
00:55:27,666 --> 00:55:31,000
y nosotros, tus humildes servidores,
están preparando el terreno
763
00:55:31,083 --> 00:55:33,666
para tu regreso a la casa de la muerte.
764
00:55:33,750 --> 00:55:35,791
[trueno]
765
00:55:38,083 --> 00:55:41,083
Sí, sé que la cagamos la última vez.
766
00:55:41,166 --> 00:55:43,625
y hubo intrusos
en tu casa sagrada, pero--
767
00:55:43,708 --> 00:55:45,791
[trueno]
768
00:55:50,333 --> 00:55:53,083
Sí, sé que ahora hay intrusos allí.
769
00:55:53,166 --> 00:55:55,208
-[trueno]
-Pero son científicos.
770
00:55:55,291 --> 00:55:57,958
Y sus poderes terrenales superan a los nuestros.
771
00:55:58,041 --> 00:56:00,916
Nosotros… tratamos de asustarlos,
pero fallamos.
772
00:56:01,000 --> 00:56:03,541
[trueno]
773
00:56:08,041 --> 00:56:11,208
Dice que está enojado
con la forma en que hemos manejado las cosas.
774
00:56:11,916 --> 00:56:14,166
[monje 1] Quiero decir... quiero decir,
¿Qué se supone que debemos hacer?
775
00:56:14,250 --> 00:56:16,666
-[monjes murmurando]
-[monje 2] Después de todo, son científicos.
776
00:56:16,750 --> 00:56:20,166
[trueno]
777
00:56:20,250 --> 00:56:22,250
Pero tiene un nuevo plan.
778
00:56:22,333 --> 00:56:25,375
[los monjes jadean]
779
00:56:25,458 --> 00:56:28,041
[trueno]
780
00:56:30,541 --> 00:56:34,416
Él dice que debemos reunirnos
todos los haces y quemarlos.
781
00:56:34,500 --> 00:56:37,000
[monje 2]
No estoy seguro de que me guste cómo suena esto.
782
00:56:37,083 --> 00:56:40,541
[monje 1] No te preocupes, hermano Teresa.
Se refiere a madera.
783
00:56:41,750 --> 00:56:43,625
Date prisa, agarra los maricones.
784
00:56:45,458 --> 00:56:47,625
[trueno]
785
00:56:50,708 --> 00:56:53,041
¡Lo estamos haciendo, lo estamos haciendo!
786
00:56:53,666 --> 00:56:55,458
Deja de ser tan irritable.
787
00:56:56,958 --> 00:56:59,833
Sí, he visto esos emblemas.
No tengo idea de cuáles son.
788
00:56:59,916 --> 00:57:02,833
No parecen relacionarse
a todo lo que he visto antes.
789
00:57:03,791 --> 00:57:06,291
Sí, ¿recuerdas?
Vimos uno en la pared del pub local.
790
00:57:06,375 --> 00:57:07,500
-[Dr. Coyle] Mmm.
-¿Acaso tú?
791
00:57:07,583 --> 00:57:08,833
Sí, no sólo en la pared.
792
00:57:08,916 --> 00:57:12,375
Quiero decir, todos en el pueblo
Tiene uno tatuado en alguna parte.
793
00:57:12,458 --> 00:57:14,291
Eso es increíble.
794
00:57:14,375 --> 00:57:16,875
creo que tiene algo que ver
con la historia de esta casa.
795
00:57:16,958 --> 00:57:19,375
Quiero decir, 18 en una noche.
796
00:57:19,458 --> 00:57:21,083
¿Has estado hablando?
797
00:57:21,166 --> 00:57:24,458
-No, no. Se refiere a los asesinatos.
-Oh, eso es un alivio.
798
00:57:25,250 --> 00:57:29,916
[risas, farfulla]
799
00:57:30,708 --> 00:57:34,166
-¿Estás bien?
-[náusea]
800
00:57:37,291 --> 00:57:40,541
[Utensilios ruidosos]
801
00:57:43,916 --> 00:57:45,708
[gritando]
802
00:57:47,916 --> 00:57:48,791
Yo digo, ¿qué le pasa?
803
00:57:52,125 --> 00:57:55,208
[gemidos]
804
00:57:55,291 --> 00:57:57,333
[mujeres gritando]
805
00:57:58,208 --> 00:58:00,625
[La señorita Finch gime]
806
00:58:03,958 --> 00:58:06,833
[gemidos]
807
00:58:11,083 --> 00:58:12,958
-[Señorita Finch] Ahora está bien.
-[respirando pesadamente]
808
00:58:16,791 --> 00:58:19,875
-[Dr. Mandeville gime]
-[Bárbara gritando]
809
00:58:26,333 --> 00:58:27,291
[utensilios tintineando]
810
00:58:27,375 --> 00:58:29,250
[gritando]
811
00:58:35,000 --> 00:58:37,791
[jadeando]
812
00:58:37,875 --> 00:58:40,791
[eructos] Oh, eso está mejor.
813
00:58:41,541 --> 00:58:44,375
[exhala] Perdón por el desorden.
814
00:58:52,958 --> 00:58:55,333
¡Date prisa, date prisa! ¡No hay mucho tiempo!
815
00:58:55,416 --> 00:58:57,583
El fuego debe estar ardiendo a medianoche.
816
00:58:57,666 --> 00:58:59,125
¡Rápido, las cerillas!
817
00:58:59,666 --> 00:59:03,375
[hombre ciego] Yo… no tengo las cerillas.
¿Tienes las cerillas?
818
00:59:03,458 --> 00:59:04,958
[mujer] No llevo fósforos.
819
00:59:06,000 --> 00:59:07,500
Tengo las cerillas, maestro.
820
00:59:07,583 --> 00:59:09,750
Bueno, no te quedes ahí parado.
Enciende los maricones.
821
00:59:09,833 --> 00:59:11,375
[Hermano Teresa]
Ojalá dejaras de decir eso.
822
00:59:11,458 --> 00:59:14,041
-Si el zapato te queda bien, úsalo.
-[fósforos parpadeando]
823
00:59:14,125 --> 00:59:15,666
Why isn't the flame burning?
824
00:59:15,750 --> 00:59:19,166
Perdóname, maestro.
Hace demasiado viento y las cerillas no se encienden.
825
00:59:19,250 --> 00:59:22,875
Oh, deben encenderse.
Protege la llama con mi bata, tonto.
826
00:59:22,958 --> 00:59:26,791
-Sí, maestro.
-Rápido, el exultante necesita el fuego.
827
00:59:26,875 --> 00:59:28,375
para poder materializarse.
828
00:59:28,458 --> 00:59:30,583
Entendido, maestro. Lo tengo.
829
00:59:30,666 --> 00:59:33,708
-Bien, bien. Hemos hecho nuestra tarea.
-[fuego crepitando]
830
00:59:33,791 --> 00:59:35,333
The fire is burning.
831
00:59:35,416 --> 00:59:38,916
[Música siniestra sonando]
832
00:59:39,000 --> 00:59:42,958
¡No, soy yo el que está ardiendo, idiota!
833
00:59:43,041 --> 00:59:44,583
-¡Estoy en llamas!
-[monjes murmurando]
834
00:59:44,666 --> 00:59:46,291
[maestro] Bueno, ¿a dónde vas?
835
00:59:46,875 --> 00:59:48,750
Oh, esto es simplemente genial.
836
00:59:48,833 --> 00:59:52,333
El exaltado está por llegar
y estoy en llamas.
837
00:59:52,416 --> 00:59:55,250
Me voy a perder todo el maldito asunto.
838
00:59:55,833 --> 00:59:56,833
[los monjes jadean]
839
00:59:56,916 --> 01:00:02,500
No lo creo.
Setecientos años de muertos vivientes y ahora esto.
840
01:00:02,583 --> 01:00:05,875
Intenta ser el señor buen chico
¿Y qué obtienes?
841
01:00:05,958 --> 01:00:08,333
Bueno, al menos estoy usando mi vieja túnica.
842
01:00:08,416 --> 01:00:11,541
-[monjes murmurando]
-Oh, Dios, hace calor.
843
01:00:13,708 --> 01:00:15,333
-[monje 1 jadea]
-[monje 2] Hay otro.
844
01:00:19,375 --> 01:00:22,833
[charla confusa]
845
01:00:25,625 --> 01:00:29,583
[pitido]
846
01:00:30,916 --> 01:00:35,791
-[ranas croando]
-[música espeluznante sonando]
847
01:00:43,416 --> 01:00:46,541
[trueno]
848
01:01:03,458 --> 01:01:07,333
[el trueno continúa cayendo]
849
01:01:27,583 --> 01:01:29,500
[trueno]
850
01:01:46,333 --> 01:01:50,916
[todos cantando indistintamente]
851
01:01:51,750 --> 01:01:54,458
[trueno]
852
01:02:28,958 --> 01:02:32,208
[reproducción de música dramática]
853
01:02:32,291 --> 01:02:33,541
¡Ay, maestro!
854
01:02:34,250 --> 01:02:37,083
-[explosión]
-[monjes gritando]
855
01:02:41,791 --> 01:02:47,333
-[la explosión continúa]
-[monjes gritando]
856
01:02:47,416 --> 01:02:52,166
¡Puedo ver! ¡Puedo ver! ¡Puedo ver!
857
01:02:52,250 --> 01:02:53,375
-[explosión]
-¡Cristo!
858
01:02:59,541 --> 01:03:01,125
¿Qué diablos es eso?
859
01:03:01,791 --> 01:03:03,791
Parece que muchos monjes explotan.
860
01:03:05,250 --> 01:03:06,708
[explosión]
861
01:03:08,333 --> 01:03:10,708
Definitivamente hay
algo está pasando ahí fuera.
862
01:03:17,458 --> 01:03:20,500
No me gusta esto. Está demasiado silencioso.
863
01:03:29,416 --> 01:03:30,666
[hombre golpea]
864
01:03:32,916 --> 01:03:36,250
[tos] Disculpe. [se aclara la garganta]
865
01:03:37,875 --> 01:03:39,083
Debe haber sido el pastel de carne.
866
01:03:44,250 --> 01:03:49,625
-[todos cantando]
-[música espeluznante sonando]
867
01:04:41,083 --> 01:04:44,208
[el canto continúa]
868
01:05:02,333 --> 01:05:06,083
[pitido]
869
01:05:09,750 --> 01:05:12,208
Sí, definitivamente hay algo
pasando aquí.
870
01:05:13,416 --> 01:05:15,083
Bien situado, Lukas.
871
01:05:16,333 --> 01:05:18,166
¿Te estás riendo de mí?
872
01:05:19,875 --> 01:05:22,333
Nunca te rías de mí.
873
01:05:22,416 --> 01:05:24,291
Nadie se ríe de ti.
874
01:05:25,166 --> 01:05:26,958
¿Por qué estás hablando?
¿Con ese acento alemán?
875
01:05:27,041 --> 01:05:30,250
¡No estoy hablando con este acento alemán!
876
01:05:31,333 --> 01:05:32,708
Ahora escúchame.
877
01:05:32,791 --> 01:05:36,625
[con acento alemán] No hay nada
Lo sobrenatural está sucediendo en esta casa.
878
01:05:36,708 --> 01:05:40,666
Alguien simplemente está intentando asustarnos.
879
01:05:40,750 --> 01:05:43,041
-Y lo están consiguiendo.
-¡Callarse la boca!
880
01:05:43,125 --> 01:05:46,833
[Zumbido de maquinaria]
881
01:05:46,916 --> 01:05:48,166
Mira las máquinas.
882
01:05:49,208 --> 01:05:50,166
Se están estabilizando.
883
01:05:50,250 --> 01:05:53,958
-¿Qué significa, doctor?
-[con acento inglés] No estoy seguro.
884
01:05:54,875 --> 01:05:57,125
Podría significar que la crisis ha terminado.
885
01:05:57,208 --> 01:05:59,416
Si alguna vez hubo una crisis
en primer lugar.
886
01:06:00,250 --> 01:06:01,583
Por otra parte,
887
01:06:01,666 --> 01:06:05,291
un poder lo suficientemente fuerte como para causar
las lecturas que tuvimos hace un momento
888
01:06:05,375 --> 01:06:09,083
posiblemente podría
tener el poder y la inteligencia
889
01:06:09,166 --> 01:06:10,916
para neutralizar nuestra maquinaria.
890
01:06:11,791 --> 01:06:14,625
En cuyo caso,
Podría estar en la casa ahora mismo.
891
01:06:15,208 --> 01:06:16,125
¡Ay dios mío!
892
01:06:16,208 --> 01:06:18,833
Por otra parte,
no puede estar en la casa ahora,
893
01:06:18,916 --> 01:06:22,500
porque si fuera en la casa,
Se estaría registrando en los instrumentos.
894
01:06:22,583 --> 01:06:24,208
Pero dijiste
podría tener la inteligencia
895
01:06:24,291 --> 01:06:26,416
para neutralizar los instrumentos.
896
01:06:26,500 --> 01:06:28,625
Sí, sé que dije eso,
pero no lo creo.
897
01:06:28,708 --> 01:06:29,791
[Señorita Finch] ¿Por qué no?
898
01:06:29,875 --> 01:06:32,666
Porque creo que no hay nada ahí fuera.
Es un engaño.
899
01:06:32,750 --> 01:06:34,833
Creo que alguien simplemente lo está intentando
para asustarnos.
900
01:06:34,916 --> 01:06:36,666
Sí, yo también.
901
01:06:36,750 --> 01:06:38,416
¿Qué sabes al respecto?
902
01:06:38,500 --> 01:06:41,250
Ahora mira aquí. creo que deberíamos
registrar la casa inmediatamente.
903
01:06:41,333 --> 01:06:43,041
Nos dividiremos en parejas.
904
01:06:43,125 --> 01:06:45,833
Stephen, Elliott, quédense aquí.
y vigilar la maquinaria.
905
01:06:45,916 --> 01:06:48,041
-¿Bueno? El resto de ustedes, síganme.
-[mujer gime]
906
01:06:48,125 --> 01:06:50,750
[Zumbido de maquinaria]
907
01:07:08,791 --> 01:07:11,916
[Música siniestra sonando]
908
01:07:20,875 --> 01:07:21,958
[tablas del suelo crujiendo]
909
01:07:30,750 --> 01:07:33,000
[puerta chirriando]
910
01:07:33,083 --> 01:07:36,875
[música espeluznante sonando]
911
01:07:47,666 --> 01:07:51,833
[Música siniestra sonando]
912
01:08:12,750 --> 01:08:16,333
[Zumbido de maquinaria]
913
01:08:30,750 --> 01:08:34,125
[Música siniestra sonando]
914
01:08:56,541 --> 01:09:01,166
[la música siniestra continúa]
915
01:09:07,875 --> 01:09:13,750
-[pasos lentos]
-¡Shh!
916
01:09:26,541 --> 01:09:29,250
[diálogo inaudible]
917
01:09:40,958 --> 01:09:43,458
-[puerta crujido]
-[clics del interruptor de la luz]
918
01:09:55,416 --> 01:09:59,583
[música espeluznante sonando]
919
01:10:14,666 --> 01:10:18,875
[Música siniestra sonando]
920
01:10:44,500 --> 01:10:46,708
[hombre riendo]
921
01:10:46,791 --> 01:10:47,958
¿Quién era ese?
922
01:10:50,666 --> 01:10:51,541
¿Dónde estás?
923
01:10:53,250 --> 01:10:54,166
¿Quién se ríe?
924
01:10:55,625 --> 01:10:57,458
[con acento alemán]
¡Sal, Schweinehund!
925
01:10:57,541 --> 01:11:00,750
-[el hombre sigue riendo]
-¿Quién está ahí?
926
01:11:01,875 --> 01:11:04,666
[gemidos]
927
01:11:07,291 --> 01:11:08,333
¡Mi pierna!
928
01:11:11,166 --> 01:11:13,541
¡Está pegado al suelo!
929
01:11:16,958 --> 01:11:21,166
-[pierna crujiendo]
-[gemidos, gritos]
930
01:11:28,791 --> 01:11:30,458
[hablando en alemán]
931
01:11:30,541 --> 01:11:32,625
-[música siniestra sonando]
-[jadea]
932
01:11:35,958 --> 01:11:40,000
Es… es mi… ¡mi totalmente idéntico!
933
01:11:40,541 --> 01:11:43,875
-[gemidos]
-[pierna crujiendo]
934
01:11:46,750 --> 01:11:48,208
¡No! ¡No!
935
01:11:51,500 --> 01:11:54,541
-[la música siniestra continúa]
-[Dr. Mandeville gritando]
936
01:11:57,625 --> 01:12:00,041
[silbido de electricidad]
937
01:12:00,708 --> 01:12:03,333
[gritando]
938
01:12:09,041 --> 01:12:13,208
[música espeluznante sonando]
939
01:12:30,083 --> 01:12:33,666
[pitido]
940
01:12:51,916 --> 01:12:54,666
[teléfono sonando]
941
01:12:56,208 --> 01:12:58,333
Eso es extraño.
Pensé que el teléfono estaba muerto.
942
01:13:00,125 --> 01:13:01,291
¿Por qué piensas eso?
943
01:13:02,083 --> 01:13:04,416
Suelen estar en situaciones como esta.
944
01:13:05,458 --> 01:13:06,625
-Lo conseguiré.
-Mmm.
945
01:13:15,625 --> 01:13:16,875
¿Hola? [gemidos]
946
01:13:20,208 --> 01:13:22,750
[Música siniestra sonando]
947
01:13:24,625 --> 01:13:26,750
Oh, vamos, vieja zorra.
cuelga el teléfono.
948
01:13:37,791 --> 01:13:39,166
Oh, hemos vuelto, ¿verdad?
949
01:13:40,041 --> 01:13:41,291
¿Quién era, número equivocado?
950
01:13:42,791 --> 01:13:44,083
Bueno, ¿quién fue?
951
01:13:44,666 --> 01:13:45,666
¿Qué pasa, perdiste la lengua?
952
01:13:45,750 --> 01:13:46,666
¿Te das cuenta de que has estado hablando por ese teléfono?
953
01:13:49,208 --> 01:13:53,041
¿Esteban? ¿Esteban?
954
01:13:58,083 --> 01:14:01,875
Ay dios mío. [jadeos, gemidos]
955
01:14:03,916 --> 01:14:06,625
¡No, soy yo!
956
01:14:07,250 --> 01:14:10,958
[se ahoga] ¿Esto cuenta como suicidio?
957
01:14:12,541 --> 01:14:14,791
[gemidos]
958
01:14:21,916 --> 01:14:24,041
Ah, doctor Harrison. ¿Dónde está la señorita Finch?
959
01:14:24,125 --> 01:14:26,458
la dejé abajo
con Elliot y Stephen.
960
01:14:26,541 --> 01:14:27,541
¿Cómo es ahí arriba?
961
01:14:27,625 --> 01:14:29,000
-Tranquilo.
-¿Tranquilo?
962
01:14:29,750 --> 01:14:31,208
Está bien. ¿Adónde vamos?
963
01:14:31,291 --> 01:14:33,916
-A los khazi.
-¿El khazi?
964
01:14:34,000 --> 01:14:35,500
-John.
-¿Sí?
965
01:14:35,583 --> 01:14:37,000
-No.
-Escuchar.
966
01:14:37,083 --> 01:14:39,666
Um, volveremos allí y comprobaremos de nuevo.
967
01:14:39,750 --> 01:14:42,333
y, uh, te conoceremos
Bajamos más tarde, ¿vale?
968
01:14:43,250 --> 01:14:45,333
-Pero ten cuidado.
-[música siniestra sonando]
969
01:14:45,416 --> 01:14:48,833
[pasos lentos]
970
01:15:06,666 --> 01:15:09,000
-[música tensa]
-[la puerta se cierra]
971
01:15:49,375 --> 01:15:52,208
[el reloj hace tictac]
972
01:16:28,000 --> 01:16:30,208
[Música siniestra sonando]
973
01:17:00,500 --> 01:17:03,875
[música tensa sonando]
974
01:17:13,375 --> 01:17:15,958
-[la carne se aplasta]
-[Dr. Harrison gritando]
975
01:17:16,041 --> 01:17:20,125
[música espeluznante sonando]
976
01:17:44,916 --> 01:17:46,000
[el interruptor de la luz hace clic]
977
01:17:48,125 --> 01:17:50,125
[puerta chirriando]
978
01:18:08,250 --> 01:18:10,083
[suspiros]
979
01:18:26,541 --> 01:18:28,875
[goteo de líquido]
980
01:18:31,208 --> 01:18:32,375
[toque chirriante]
981
01:18:35,208 --> 01:18:37,208
[gritos chirriantes]
982
01:18:37,291 --> 01:18:38,833
[puerta chirriando]
983
01:18:40,208 --> 01:18:41,916
[el pomo de la puerta suena]
984
01:18:46,291 --> 01:18:49,458
[Música siniestra sonando]
985
01:18:53,000 --> 01:18:54,583
[gritando]
986
01:18:55,416 --> 01:18:57,875
[porcelana rompiéndose]
987
01:19:07,125 --> 01:19:08,875
[goteo de líquido]
988
01:19:14,416 --> 01:19:16,875
[Henry malvado] Henry.
989
01:19:18,250 --> 01:19:22,083
-Enrique.
-[agua del inodoro chapoteando]
990
01:19:22,166 --> 01:19:25,291
[Henry malvado] Henry.
991
01:19:30,583 --> 01:19:33,750
[descarga del inodoro]
992
01:19:37,458 --> 01:19:41,458
¿Enrique? Enrique, ¿dónde estás?
993
01:19:47,333 --> 01:19:48,458
¿Enrique?
994
01:19:57,791 --> 01:19:59,000
[en voz baja] ¿Henry?
995
01:20:19,791 --> 01:20:22,500
-[carcajadas]
-[música siniestra sonando]
996
01:20:22,583 --> 01:20:25,291
¿Enrique? Ay dios mío.
997
01:20:29,500 --> 01:20:31,916
¡Ay, ay, Enrique!
998
01:20:32,000 --> 01:20:32,958
[mujer gritando]
999
01:20:33,041 --> 01:20:36,583
-[goteo de líquido]
-¡Ay, Enrique! ¡Oh, eres tú!
1000
01:20:36,666 --> 01:20:40,583
Oh, gracias a Dios estás bien.
Pensé que eras... Oh.
1001
01:20:41,166 --> 01:20:43,958
Pero ¿cómo puedes...? Y entonces, ¿quién está en...?
1002
01:20:44,750 --> 01:20:47,166
Oh, Henry, no importa. No importa.
1003
01:20:47,250 --> 01:20:50,583
Lo único que importa es que estés a salvo.
Y te amo. Te amo.
1004
01:20:50,666 --> 01:20:52,875
Amo cada centímetro de ti, Henry.
1005
01:20:52,958 --> 01:20:57,000
-¿Incluso el lunar en mi brazo?
-Sí, incluso el lunar que tienes en el brazo.
1006
01:20:57,666 --> 01:20:58,833
[música tensa sonando]
1007
01:20:58,916 --> 01:21:00,250
[mujer] ¡Dios mío!
1008
01:21:00,333 --> 01:21:03,583
[gritando]
1009
01:21:11,875 --> 01:21:15,125
-[pasos crujientes]
-[puerta crujiendo]
1010
01:21:21,958 --> 01:21:23,000
[búho ululando]
1011
01:21:33,416 --> 01:21:35,416
-¡Dilo otra vez!
-[gritando]
1012
01:21:36,583 --> 01:21:39,750
[Música siniestra sonando]
1013
01:21:41,708 --> 01:21:45,375
[pasos crujientes]
1014
01:21:47,833 --> 01:21:50,750
-¡Otra vez! ¡De nuevo!
- [latigazo]
1015
01:21:51,375 --> 01:21:53,000
[búho ululando]
1016
01:21:57,583 --> 01:22:00,375
-No, mami, por favor no. Por favor…
-[Sra. Finch] Sí, sí.
1017
01:22:02,208 --> 01:22:03,708
-[la ramita se rompe]
-[La señorita Finch jadea]
1018
01:22:06,833 --> 01:22:09,583
-¡No! ¡No! ¡No!
-[zumbido del sable de luz]
1019
01:22:11,375 --> 01:22:14,916
[sollozando] No, no.
1020
01:22:16,500 --> 01:22:18,625
¡No! ¡No!
1021
01:22:26,416 --> 01:22:32,208
-[cantando indistintamente]
-[música siniestra sonando]
1022
01:23:14,458 --> 01:23:18,416
[el canto continúa]
1023
01:23:23,583 --> 01:23:27,166
[lobo aullando]
1024
01:23:29,416 --> 01:23:32,458
Hay algo pasando aquí
que no conocemos.
1025
01:23:32,541 --> 01:23:35,875
Brillantemente lúcido, Lukas.
Volvamos.
1026
01:23:35,958 --> 01:23:38,000
No, no, no, no,
Tengo que pasar por aquí.
1027
01:23:39,000 --> 01:23:42,208
-No me gusta ni un poquito.
-Que no cunda el pánico, sólo sígueme.
1028
01:23:49,291 --> 01:23:51,166
[jadeos] ¡Cuidado! ¡Ah! ¡Un murciélago!
1029
01:23:51,250 --> 01:23:53,083
-[El Dr. Ludwig gime]
-[ruido de murciélago]
1030
01:23:56,291 --> 01:23:58,750
-¿Un bate de críquet?
-Mirar.
1031
01:24:02,166 --> 01:24:05,000
De repente, todas las piezas
están encajando.
1032
01:24:06,416 --> 01:24:11,000
[puerta chirriando]
1033
01:24:11,958 --> 01:24:14,291
Obviamente este es un bate de apertura.
1034
01:24:14,375 --> 01:24:16,541
Espero que no nos haya llevado
a un portillo pegajoso.
1035
01:24:19,500 --> 01:24:20,625
-¡Mirar!
-[jadea]
1036
01:24:21,708 --> 01:24:24,208
-¿Qué es eso?
-No estoy seguro.
1037
01:24:29,458 --> 01:24:32,458
[Música siniestra sonando]
1038
01:24:45,333 --> 01:24:47,666
[jadeos] Oh, Dios mío.
1039
01:24:49,041 --> 01:24:51,083
Toma, dame una mano.
1040
01:24:51,166 --> 01:24:53,291
-No vas a abrirlo.
-Por supuesto que voy a abrirlo.
1041
01:25:00,416 --> 01:25:02,666
Creo que hemos encontrado
lo que estamos buscando.
1042
01:25:02,750 --> 01:25:05,375
-[Barbara] De alguna manera desearía que no lo hubiéramos hecho.
-Empecemos.
1043
01:25:13,958 --> 01:25:17,916
[música espeluznante sonando]
1044
01:25:24,208 --> 01:25:25,208
¿Has encontrado algo todavía?
1045
01:25:25,291 --> 01:25:26,875
-[Bárbara] Nada hasta ahora.
-¿No?
1046
01:25:28,000 --> 01:25:29,416
Esto parece bastante interesante.
1047
01:25:32,083 --> 01:25:33,666
Espera, esto es todo. Escuchar.
1048
01:25:34,791 --> 01:25:37,000
"Headstone Manor fue construida en el sitio
1049
01:25:37,083 --> 01:25:39,750
de un cementerio
de una antigua orden de monjes
1050
01:25:39,833 --> 01:25:42,750
quien una vez gobernó el área
por el terror y la tortura".
1051
01:25:42,833 --> 01:25:43,958
Interesante.
1052
01:25:44,041 --> 01:25:47,958
"Cuenta la gente que los monjes
regresar regularmente al sitio
1053
01:25:48,041 --> 01:25:50,208
para realizar ceremonias paganas.
1054
01:25:50,958 --> 01:25:54,958
Cuando se construyó Headstone Manor,
muchos trabajadores murieron misteriosamente,
1055
01:25:55,041 --> 01:25:58,708
y abundaban las historias de monjes
quien apareció en la noche
1056
01:25:58,791 --> 01:26:01,583
y tomó la forma
de cualquier habitante de la mansión
1057
01:26:01,666 --> 01:26:03,166
que sufrieron muertes violentas".
1058
01:26:03,250 --> 01:26:04,666
Notable.
1059
01:26:05,375 --> 01:26:07,708
"Algunos dicen que los monjes
son visitantes extraterrestres
1060
01:26:07,791 --> 01:26:09,291
de un planeta alienígena,
1061
01:26:09,375 --> 01:26:12,250
emisarios de Lucifer,
el príncipe de las tinieblas,
1062
01:26:12,333 --> 01:26:16,708
quien usó la mansión como instrumento
por sus poderes malignos en la tierra".
1063
01:26:16,791 --> 01:26:21,583
-Mmm.
-"Local… La gente local tenía…" [golpes]
1064
01:26:23,041 --> 01:26:24,666
Está muy oscuro aquí.
1065
01:26:24,750 --> 01:26:27,791
"La gente local tenía el emblema
de la orden de los monjes
1066
01:26:27,875 --> 01:26:31,166
tatuados en sus cuerpos
para indicar su sumisión".
1067
01:26:31,250 --> 01:26:32,333
Ah, eso es mejor.
1068
01:26:32,416 --> 01:26:36,166
"Pero los verdaderos monjes tenían el emblema
quemados en las palmas de sus manos.
1069
01:26:37,083 --> 01:26:39,000
[golpes] Cuenta la leyenda... [tos]
1070
01:26:39,083 --> 01:26:43,833
que la mansión siempre debe permanecer vacía
para que sus poderes malignos funcionen en la tierra,
1071
01:26:43,916 --> 01:26:47,458
y los monjes siempre reaparecerán
para limpiarlo de cualquier intruso".
1072
01:26:48,083 --> 01:26:49,541
-[se burla]
-Mmmm.
1073
01:26:50,541 --> 01:26:53,625
Por otra parte, por supuesto,
Puede que no todo sea tan sencillo.
1074
01:26:54,541 --> 01:26:57,166
Pero recomiendo que simplemente hagamos las maletas.
y vete a casa.
1075
01:26:57,250 --> 01:27:00,583
-[música tensa]
-[Barbara gritando] ¡Eres tú!
1076
01:27:03,291 --> 01:27:04,208
¡Lucas, mira!
1077
01:27:05,000 --> 01:27:07,416
[Bárbara sigue gritando]
1078
01:27:08,916 --> 01:27:11,541
[Música siniestra sonando]
1079
01:27:15,708 --> 01:27:16,916
[jadeos, gritos]
1080
01:27:21,458 --> 01:27:22,916
[gritando]
1081
01:27:29,541 --> 01:27:31,541
[gritando]
1082
01:27:39,250 --> 01:27:42,083
[la música se intensifica]
1083
01:27:43,000 --> 01:27:44,125
[gritos]
1084
01:27:54,208 --> 01:27:56,958
[gemidos]
1085
01:27:57,916 --> 01:27:59,291
¡Basta, basta!
1086
01:28:01,625 --> 01:28:03,000
Por favor, ahora no.
1087
01:28:03,083 --> 01:28:05,333
¡No quiero morir haciendo esto!
[gritando]
1088
01:28:05,416 --> 01:28:09,583
[gemidos] Por otro lado,
Podríamos volver a tu casa.
1089
01:28:09,666 --> 01:28:13,083
[silbido del viento]
1090
01:28:15,458 --> 01:28:17,416
¿Cómo diablos hizo eso?
1091
01:28:17,500 --> 01:28:21,958
[sonando música romántica]
1092
01:28:24,375 --> 01:28:26,041
No sé qué ve ella en él.
1093
01:28:33,666 --> 01:28:36,500
[Música siniestra sonando]
1094
01:28:42,250 --> 01:28:45,208
[El malvado Dr. Mandeville]
¡La casa ha sido limpiada!
1095
01:28:45,291 --> 01:28:47,666
¡Debemos regresar!
1096
01:28:50,125 --> 01:28:52,958
[nave espacial zumbando]
1097
01:29:00,000 --> 01:29:03,125
[jadeo alienígena]
1098
01:29:07,208 --> 01:29:10,583
[zumbido]
1099
01:29:15,333 --> 01:29:18,708
[alienígena] Oh, mierda, otra vez no.
1100
01:29:21,333 --> 01:29:24,791
[trueno]
1101
01:29:29,791 --> 01:29:33,375
{\an8}[se reproduce música siniestra]